Меню Закрити

ВроМігрант – Вступ

Zdjęcie Prezydenta Wrocławia Jacka SutrykaВітаю у Вроцлаві!

Я радий, що Вашим вибором стала столиця Нижньої Сілезії. Час покаже, що це було вдале рішенням – я в цьому переконаний.

Вроцлав – це місто з динамічним розвитком та багатою мультикультурною історією, яке сміливо прямує в майбутнє. Нас вирізняє високий показник економічного розвитку, велика кількість робочих місць, що постійно збільшується, а завдяки вигідному географічному розташуванню в самому серці Європи, сюди легко дістатися. Можливо, саме тому тут проживає вже понад 120 тисяч іноземців, а їх кількість постійно зростає.

Як місто, яке з відповідальністю ставиться до кожного свого мешканця, ми прагнемо щоб усі новоприбулі, незалежно від свого походження, віросповідання чи способу буття – почувалися в нас добре. Тому ми підтримуємо та розвиваємо також діяльність, яка полегшить новим вроцлав’янам і вроцлав’янкам пошук свого місця в нашому місті. Ми відкриваємо наступні інформаційні пункти та центри активності для мігрантів та мігранток «WroMigrant», та разом із партнерами готуємо різні інформаційні матеріали, як-от цей довідник, який містить практичну інформацію щодо багатьох важливих справ, таких як перебування, навчання, мовні курси, охорона здоров’я та транспорт.
Вірю, що завдяки цій підтримці та надзвичайній відкритості вроцлав’ян, Ви швидко почуватиметеся у нас, як удома. Я хотів би, щоб так сталося. Щоб ми могли разом формувати майбутнє Вроцлава – місця, де панує толерантність, різноманіття, мультикультурність і взаємоповага.

З найкращими побажаннями,

Odręczny podpis Prezydenta Wrocławia Jacka Sutryka

Яцек Сутрик
Мер міста Вроцлава


Вступ

Ми раді, що Ви приїхали у Вроцлав

Ми добре знаємо, що кожен початок на новому місці є важким та викликає багато питань. Як і де потрібно легалізувати своє перебування? Де і як отримати медичну допомогу? Чи є відповідні мовні курси? У яку школу можна записати дітей? Ось чому ми створили цей довідник.

Кожний розділ присвячений окремій темі, яка може Вас цікавити. У розділі «Проживання» Ви дізнаєтеся про легалізацію перебування в Польщі на підставі таких документів, як-от візи, дозволу на тимчасове і постійне проживання, карти поляка чи карти довгострокового резидента Європейського Ссоюзу (ЄС). Знайдете також інформацію про реєстрацію проживання та номер PESEL. Розділ «Робота» стосується, насамперед, отримання дозволу на роботу. Тут міститься також вказівки як і де шукати роботу у Вроцлаві. У розділі «Освіта» міститься інформація про систему освіти в Польщі, представлені різні типи шкіл, правила прийому, а також підказки де шукати курси польської мови для мігрантів/ок. «Медичні послуги» – це розділ, у якому Ви дізнаєтеся про систему функціонування державної охорони здоров’я у Польщі. Тут також можна знайти інформацію про те, які щеплення є обов’язковими в нашій країні, де звертатися за медичною допомогою в нічний час, у святкові дні та в надзвичайних ситуаціях. Також тут міститься інформація про профілактичну медицину, допомогу особам, які зазнають насильства в сім’ї та про психіатричну допомогу. У розділі «Соціальна допомога та виплати, пов’язані з дитиною і вихованням» ми замістили інформацію про безоплатну психологічну та сімейну допомогу, а також про виплати, пов’язані з дитиною, наприклад, про популярну в Польщі допомогу 500+. Розділ «Управління реєстрації актів цивільного стану» – це, зокрема, збір інформації про реєстрацію народження дитини, укладення шлюбу, отримання свідоцтва про смерть, а також про транскрипцію іноземного свідоцтва про народження чи шлюб для подальшого внесення їх до польських реєстрів. Розділ «Житло» – це кілька порад із пошуку помешкання у Вроцлаві та укладення договору оренди житла. Розділ «Пункти обслуговування мешканців» стосується офіційних пунктів прийому, що функціонують у Вроцлаві, де можна вирішити різні справи, пов’язані з органами влади. Розділ «Міський транспорт» подає практичні поради, пов’язані з користуванням громадським транспортом у Вроцлаві. Якщо Ви віддаєте перевагу автомобілю, то загляньте в розділ «Автомобіль», де ми помістили інформацію, пов’язану з реєстрацією автомобіля та отриманням польського водійського посвідчення. У розділі «Безпека» Ви знайдете інформацію про те, як діяти в ситуаціях, що загрожують здоров’ю чи життю, і на допомогу яких служб Ви можете розраховувати. З розділу «Консульські установи» Ви дізнаєтеся, які почесні консульства діють у Вроцлаві, а розділ «Міжнародний захист» ближче ознайомить Вас зі справами, що стосуються біженства та інших форм захисту іноземців у Польщі. «Консультаційні пункти для громадян» – це розділ, що містить інформацію про пункти, у яких можна отримати безоплатні юридичні, психологічні та педагогічні консультації різними мовами. В останньому розділі – «Інформаційні пункти для мігрантів/ок» заміщено контактні дані установ та організацій, у яких Ви можете отримати безоплатну допомогу в індивідуальних справах, пов’язаних із перебуванням у Польщі.   

Пам’ятайте, що кожне правило має низка винятків. Нашою метою є надання Вам основної інформації стосовно тем, які можуть Вас цікавити, а також які допоможуть акцентувати увагу на проблеми, з якими Ви можете зіткнутися після переїзду до нової країни та міста, особливо, якщо Ви не володієте польською мовою. Якщо Ви в чомусь сумніваєтеся – завжди можна проконсультуватися з нами телефоном, електронною поштою чи особисто.  

Ми бажаємо Вам не тільки швидко адаптуватися, а й відчути себе тут, як удома. Сподіваємося, що Ви швидко почнете сприймати Вроцлав як наше спільне місто та збагачувати його своєю присутністю, досвідом і культурою.           

Запрошуємо Вас у наш офіс ВроМігрант.

Команда ВроМігрант

ВроМігрант. Інформаційний пункт та центр активності для мігрантів/ок – Вроцлавський центр суспільного розвитку

пл. Домініканська 6 (І поверх, кабінет № 14)
50-159 Вроцлав
тел.: +48 71 77 24 950
e-mail: wromigrant@wcrs.wroclaw.pl
WWW: www.wielokultury.wroclaw.pl
Графік роботи: понеділок – п’ятниця 9:00–16:00

Подяка

Щиро дякуємо всім людям, установам та організаціям, які своєю підтримкою долучилися до створення цього видання. Особливу подяку складаємо Міжнародній організації з міграції (МОМ), Об’єднанню на підтримку інтеграції багатокультурного суспільства NOMADA та Фундації Україна за цінні консультації.

Довідник ВроМігрант це новий проект, який постійно розвивається, і тому, запрошуємо кожного до його співтворення та розвитку.

Пропозиції, зауваження та ідеї надсилайте на електронну адресу: wromigrant@wcrs.wroclaw.pl

Представлена інформація не є законодавчим джерелом. Автори дотримувалися належної ретельності щодо дотримання законодавчих норм, актуальних на день 20 лютого 2020 року. Однак слід пам’ятати, що вони стосуються скоріше до розповсюджених випадків і можуть не пасувати до окремих ситуацій. Кількість та вид документів, які можуть вимагати адміністративні органи в процесі провадження конкретних справ, можуть відрізнятися від тих, що визначені залежно від конкретної справи. У разі виникнення будь-яких сумнівів рекомендуємо звернутися до органу, відповідального за розгляд вашої справи, або прочитати закон самостійно.

Імпрессум

ВРОМІГРАНТ – довідник для мігрантів/ок та консультантів/ок із питань міжкультурної комунікації

Видавець:

Вроцлавський центр суспільного розвитку
площа Домініканська 6
50-159 м. Вроцлав
тел.: +48 71 772 49 00
e-mail: info@wcrs.wroclaw.pl

Довідник підготував:

Вроцлавський центр суспільного розвитку/ Група міжкультурного діалогу

Консультація:

Юридичний радник Кшиштоф Фуртан (www.furtan.pl)
Юридичний радник Моніка Матунін
Об’єднання на підтримку інтеграції багатокультурного суспільства NOMADA (www.nomada.info.pl)
Фундація Україна (www.fundacjaukraina.eu)

Редакція:

Кортас Медіа (www.zofiakortas.pl)

Графічне оформлення:

Катажина Коберська

Переклад (англійською та українською мовами):

Пйотр Токарек Транслейшнс (www.tokarektranslations.com)

Порадник створено в межах програми «Вроцлавська стратегія міжкультурного діалогу 2018-2022», який є доступним для завантаження на вебсторінці www.wielokultury.wroclaw.pl

м. Вроцлав, лютий 2020 р.

ISBN 978-83-946665-7-6

Przewiń do góry