Меню Закрити

ВроМігрант – Проживання

Вроцлав – це місто з безліччю можливостей для професійного, соціального та культурного розвитку. Однак, щоб Ви могли повною мірою цим скористатися, Ваше перебування у Польщі повинно бути легальним. Дізнайтеся, що потрібно зробити для отримання дозволу на проживання та дозволу на проживання і роботу, а також де звернутися по допомогу у вирішенні цих питань.

У цьому розділі нашого довідника Ви дізнаєтеся:

  • як легалізувати своє перебування в Польщі;
  • як отримати візу, дозвіл на тимчасове і постійне проживання, карту поляка або статус довгострокового резидента ЄС;
  • хто має право контролювати законність Вашого перебування;
  • що таке реєстрація місця проживання та номер PESEL;

Легалізація перебування

Легалізація перебування стосується громадян, так званих, третіх країн, тобто, жителів країн, що не входять до Європейського Союзу. Якщо Ви ставитеся до цієї групи осіб, то для того, щоб в’їхати до Польщі та перебувати на її території, Вам потрібно мати спеціальні документи. Віза дає право на в’їзд та перебування протягом періоду, що вказаний у візі. Тому якщо ви вирішите залишитися в Польщі довше, ніж до дня, вказаного у візі, слід подати заяву про надання дозволу на проживання. Для того, щоб працювати в Польщі, необхідно додатково отримати дозвіл на роботу.

Натомість, громадяни Європейського Союзу не потребують візи для в’їзду, але після прибуття до Польщі вони повинні зареєструвати своє місце перебування (див. підрозділ «Громадяни Європейського Союзу»). Справи, пов’язані з легалізацією перебування чи працевлаштування, розглядаються в Нижньосілезькому воєводському управлінні.

Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu
Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
pl. Powstańców Warszawy 1
50-153 Wrocław

Віза

Для того, щоб в’їхати до Польщі, потрібно, як правило, отримати візу. Без візи можуть в’їхати громадяни країн Європейського Союзу, оскільки вони користуються правом безвізового руху в межах Європейського Союзу/Європейської економічної зони (ЄС/ЄЕЗ). Громадяни країн, які не є членами Європейського Союзу/Європейської економічної зони (ЄС/ЄЕЗ), але їх країни підписали з Польщею договір про безвізовий режим, можуть вїхати до Польщі і перебувати на території країни  без візи протягом 90 днів.

Перелік країн, які підписали такий договір з Польщею, доступний на вебсторінці Міністерства закордонних справ.

Докладнішу інформацію про правила отримання візи можна знайти за посиланням: udsc.gov.pl/cudzoziemcy/obywatele-panstw-trzecich/chce-przyjechac-do-polski/czy-potrzebuje-wizy (PL/EN/RU)

Національна віза (тип D) це довготривала віза, котра потрібна у випадку, якщо ви плануєте залишитися у Польщі довше ніж 90 днів, протягом кожних 180 днів  і уможливлює в’їзд до Республіки Польща та надає право на безперервне перебування на її території чи право на кілька послідовних в’їздів та перебування на цій території, що сумарно становлять понад 90 днів протягом строку дійсності візи, але не більше ніж рік.

Шенгенська віза (тип С) це коротка віза, що дає право на один чи декілька в’їздів до Польщі, загальна тривалість яких не перевищує 90 днів протягом кожних 180 днів, що відраховуються з дати першого в’їзду на територію Шенгенської зони.

До Шенгенської зони (2020 р.) входять: Австрія, Бельгія, Чехія, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Греція, Іспанія, Нідерланди, Литва, Люксембург, Латвія, Мальта, Німеччина, Польща, Португалія, Словаччина, Словенія, Швеція, Угорщина, Італія та держава, що не входять до ЄС: Норвегія, Ісландія, Ліхтенштейн та Швейцарія.

До Шенгенської зони не входять Кіпр, Болгарія, Ірландія, Румунія, Великобританія та Хорватія.

Як обчислити період, протягом якого можна перебувати в Польщі?

Тут Ви знайдете спеціальний калькулятор для самостійного обчислення періодів короткострокового перебування на підставі так званої Шенгенської візи типу С:

ec.europa.eu/home-affairs/content/visa-calculator_en (EN/FR/ES/TR/RU)

Де отримати візу?

Заяви на отримання польських віз потрібно подавати до консульських установ і посольства Республіки Польщі за кордоном (не обов’язково в країні походження). Процедура видання візи проводиться також за кордоном. Варто розпочати з реєстрації на прийом у відповідному консульстві. Це можна зробити за допомогою онлайн-платформи: www.e-konsulat.gov.pl.

Щоб отримати докладну інформацію про візову процедуру, найкраще звернутися до польського посольства чи консульства в країні, у якій Ви перебуваєте (не обов’язково в країні походження). Повний список польських представництв у світі можна знайти за посиланням: www.gov.pl/web/dyplomacja/polskie-przedstawicielstwa-na-swiecie (PL/ENG)

Правила в’їзду до Польщі також докладно описані (PL/EN/RU) в інформаційних матеріалах Прикордонної служби: www.strazgraniczna.pl/pl/cudzoziemcy/warunki-pobytu-cudzozie/3914,Warunki-pobytu-cudzoziemcow-w-RP.html

Дозвіл на тимчасове проживання

Для процесу легалізації перебування ключовим є подання заяви про видання дозволу на проживання до закінчення строку легального перебування на території Польщі, тобто, протягом 90-денного періоду – так званого безвізового руху чи протягом строку дії візи. Заяву потрібно подати не пізніше ніж в останній день легального перебування на території Республіки Польщі. Термін подання заявки буде вважатися дотриманим також у разі поданням заяви (не пізніше ніж в останній день легального перебування) у відділенні Poczta Polska.

Заявку можна заповнити онлайн, для цього потрібно спочатку зареєструватися в інформаційній системі «Przybysz» і зробити резервацію: (https://przybysz.duw.pl/dokumenty-do-pobrania/). Заповнену та роздруковану заяву можна подати:

  • особисто в Нижньосілезькому воєводському управлінні у Вроцлаві (для цього потрібно спочатку зареєструватися в інформаційній системі «Przybysz» та замовити візит https://przybysz.duw.pl/system-rezerwacji-wizyt). Підтвердженням подачі правильно заповненої заяви буде відтиск штампа у Вашому паспорті, який зробить службова особа управління.
  • за посередництвом поштового управління, надіславши документи рекомендованим листом, – у цьому випадку доказом Вашого легального перебування у Польщі буде підтвердження про надання рекомендованого листа, тому потрібно зберегти його. Практика показує, що варто надсилати заяву також з проханням про «зворотнє підтвердження отримання». Тоді є доказ не тільки того, що лист був надісланий, але й того, що його отримали в місці призначення. Заяву потрібно надсилати на адресу:

Wojewoda Dolnośląski
Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu

Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
pl. Powstańców Warszawy 1
50-153 Wrocław

Якщо Ви маєте питання, зателефонуйте в довідкову службу:

Іноземці: +48 801 43 00 86

Для абонентів, що телефонують з-за кордону: +48 717 261 585

Адреса електронної пошти: info@duw.pl (EN/PL/RU/UK)

Пам’ятайте:

Важливо замістити розбірливий підпис на кожному документі. Варто підписувати документи розбірливо, а саме іменем та прізвищем, оскільки нерозбірливий підпис може бути підставою для виклику в справі про доповнення документів.

Якщо Ви вчасно подали заяву про надання дозволу на тимчасове проживання, і вона не містить формальних недоліків (або формальні недоліки були вчасно виправлені), воєвода ставить штамп у Вашому паспорті, що є підтвердженням подання заяви. Належне подання заяви гарантує Вам легальне перебування до видання остаточного рішення у Вашій справі.

Варто бути активним після подачі заяви. Останніми роками час розгляду справи значно збільшився з огляду на велику кількість поданих заяв. Не буде зайвим нагадати про справу, також у письмовій формі.

Варто також пам’ятати, що належне подання заяви (отримання штампу, що підтверджує подання заяви), хоч і гарантує легальне перебування на території Польщі, але не дозволяє вільно переміщатися Шенгенською зоною, а також поза її межами. Для цього необхідні додаткові документи: дійсна віза чи посвідка на проживання.

Докладну інформацію, що стосується заяви, процедур, зборів, заміни карти чи також часто задаваних питань можна знайти на порталі «Przybysz»: przybysz.duw.pl/cudzoziemcy-pobyt (PL/UK/ANG/RU)

Комплексна система для обслуговування іноземців «Przybysz»

Нижньосілезьке воєводське управління підготувало Комплексну систему для обслуговування іноземців «Przybysz» (https://przybysz.duw.pl) у чотирьох мовних версіях: англійською, українською, російською та польською мовами.

Портал «Przybysz» працює подібно до онлайн-банкінгу. Кожен, хто зареєструється на порталі, отримує логін та пароль, і в такий спосіб може контролювати свої справи.

Інформаційна частина порталу містить набір корисної інформації для мігрантів/ок, зокрема про те, які закони застосовуються до іноземців у Польщі, як вирішити справу в управлінні. Операційна частина порталу призначена для зареєстрованих осіб.

Реєстрація облікового запису на Інформаційному порталі: przybysz.duw.pl, заповнення у ньому онлайн-заявки, а потім видрукування та подання її в управління може пришвидшити обробку Вашої заявки та дасть змогу відстежувати статус Вашої справи.

Дозвіл на постійне проживання

У Польщі іноземці можуть також подавати заяви про надання їм дозволу на постійне проживання.

Дозвіл на постійне проживання надається іноземцеві за його заявою на невизначений строк. Як правило, підставою для видання цього виду посвідки є польське походження чи наявність інших форм родинних зв’язків із польським громадянином. Наприклад:

  • заявник має польське походження та має намір оселитися на території Республіки Польща для постійного проживання;
  • заявник має дійсну карту поляка та має намір оселитися на території Республіки Польща для постійного проживання.
  • заявник перебуває в шлюбі, що визнається польським законодавством, з громадянином Польщі, та перебував у цьому шлюбі протягом не менше ніж три роки до дати подачі заяви про видання дозволу на постійне проживання, а також безпосередньо перед поданням цієї заяви перебував безперервно на території Республіки Польща протягом не менше ніж два роки на підставі дозволу на тимчасове проживання, наданого у зв’язку з одруженням із громадянином Польщі.

Карта поляка

Якщо Ви маєте чи мали близьких родичів польського походження та плануєте приїхати до Польщі чи після приїзду хочете легалізувати своє перебування на триваліший період, Ви можете подати заяву про отримання карти поляка.

Власник карти поляка отримує різні права. Він, зокрема, звільняється від плати за прийняття та розгляд заяви про отримання польської національної візи, надання польського громадянства та дозволу на постійне проживання. Карта поляка також надає право навчатися в Польщі (у тому числі на аспірантурі) та реалізовувати інші форми навчання на умовах, що застосовуються до польських громадян (що передбачає право на безоплатну освіту в державних університетах, а також право звертатися за наданням всіх видів матеріальної допомоги для студентів та аспірантів, що мають польське громадянство). Крім того, власник карти поляка звільнений з обов’язку отримання додаткових дозволів на роботу в Польщі та на ведення господарської діяльності.

Однак, отримання карти поляка не означає:

  • надання Вам польського громадянства,
  • надання права на тимчасове/постійне проживання у Польщі,
  • надання права на перетин кордону Польщі без візи.

У яких випадках можна подавати заяву про надання карти поляка?

Подати заяву про надання карти поляка можна лише за умови відсутності в заявника польського громадянства чи дозволу на постійне проживання. Відповідно до польського законодавства, карту поляка можуть отримати громадяни всіх країн, навіть якщо Ви маєте статус особи без громадянства.

Хто може отримати карту поляка?

Щоб отримати карту поляка, потрібно відповідати таким умовам:

  • володіти польською мовою хоча б на базовому рівні, а також знати польські традиції та звичаї;
  • заявити про свою приналежність до польської нації;
  • довести, що Ви мали польське громадянство чи польське походження, або один з батьків або бабуся/дідусь або двоє прадід/прабабуся мали польське громадянство або польське походження. Найкраще пред’явити, наприклад, своє свідоцтво про народження та одного із батьків чи діда, який був поляком, або пред’явити довідку від польської організації діаспори, що підтверджує активну участь у заходах з мови та культури польської національної меншини принаймні протягом останніх трьох років.

Заяву про надання чи продовження строку дії карти поляка потрібно подати до Консульства Республіки Польща в країні Вашого походження. Подача заяви є безоплатною.

Докладнішу інформацію про правила отримання карти поляка та обсяг прав, що пов’язані з її отриманням, можна знайти за посиланням: przybysz.duw.pl/cudzoziemcy-pobyt/pobyt-staly-karta-polaka

Ви повинні знати, що під час отримання посвідки на проживання, виданої на підставі дійсної карти поляка, Ви зобов’язані здати карту поляка.

Довгостроковий резидент Європейського Союзу

Якщо Ви вже тривалий період перебуваєте в Польщі на підставі дозволу на тимчасове проживання та відповідаєте вимогам, передбаченим у законі, Ви можете подати заяву про надання статусу довгострокового резидента Європейського Союзу.

Дозвіл на перебування довгострокового резидента – це вид довгострокового дозволу, що видається на невизначений строк. Це означає, що отримання такого дозволу значно змінює статус такої особи, оскільки єдиною вимогою для продовження легального проживання є продовження дозволу раз на 5 років, а сам статус резидента присвоюється на невизначений строк. Сам юридичний титул – довготерміновий резидент Європейського Союзу – надається на невизначений термін, але документ, що підтверджує дозвіл, повинен поновлюватися раз на 5 років.

Дозвіл на проживання довгострокового резидента подібний до так званого дозволу на постійне проживання. Однак основною відмінністю є те, що дозвіл на постійне проживання видається іноземцям, які мають родинний зв’язок, пов’язаний з Польщею (польське походження, польський чоловік, карта поляка). Натомість, дозвіл на перебування довгострокового резидента видається іноземцям, які мають в Польщі стабільне працевлаштування.

Хто може подати заяву про надання статусу довгострокового резидента ЄС?

Право подати заяву про надання статусу довгострокового резидента ЄС має особа, яка:

  • безперервно перебуває на території Республіки Польща протягом не менше ніж п’яти років до дня подачі заяви;
  • має стабільне й регулярне джерело доходу протягом останніх трьох років (для тих, хто має «синю карту» – протягом двох років);
  • має медичне страхування;
  • має сертифікат, що підтверджує знання польської мови.

Важливо, що всі ці умови повинні бути виконані одночасно.

Докладнішу інформацію про те, як отримати такий дозвіл та винятки з вищезазначених правил, можна отримати на інтернет-порталі «Przybysz»: przybysz.duw.pl/cudzoziemcy-pobyt/zezwolenie-na-pobyt-rezydenta-dlugoterminowego-ue (PL/EN/UK/RU)

Безперервне перебування протягом п’яти років не означає, що не можна протягом усього цього періоду виїжджати з Польщі, але означає, що Ви повинні мати безперервне право на перебування в Польщі. Безперервне перебування підтверджують, наприклад, візи, що видавалися одна за одною (наприклад, одна закінчилася 1 березня 2019 року, а друга почала діяти з 2 березня 2019 року) або штампи в паспорті, що підтверджують подання заяв. Важливо, що протягом 5-річного періоду один виїзд за кордон не може тривати понад 6 місяців. Причому всі періоди Вашої відсутності на території РП сумарно не можуть перевищувати 10 місяців протягом цього 5-річного періоду.

Виняток із цього правила встановлений для власники «синьої карти», якщо вони перебувають на території іншої держави-члена Європейського Союзу. Якщо Ви маєте таку карту, то одна перерва протягом Вашого перебування не може тривати більше ніж 12 місяців, а всі перерви сумарно не можуть перевищувати 18 місяців протягом п’ятирічного періоду.

«Синя карта» – це документ, що надає право іноземцеві на тимчасове перебування для виконання роботи за професією, яка вимагає високої кваліфікації. Для виконання цієї професійної діяльності потрібно мати вищу освіту або мати не менше 5 років професійного досвіду на рівні, що співмірний рівню кваліфікації, який можна отримати після завершення навчального закладу, і які необхідні для виконання цієї роботи.

Умовою отримання дозволу довгострокового резидента ЄС є підтвердження стабільного та постійного доходу, дійсний договір (трудовий договір, договір про надання послуг чи про виконання робіт), а також надання податкової декларації про розмір отриманого Вами доходу за останні 3 роки до подачі заяви (для власників дозволу на тимчасове перебування для виконання роботи за професією, що вимагає високої кваліфікації – за останні 2 роки до подачі заяви).

На підставі дозволу на постійне проживання та дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС Ви маєте право перебувати на території Республіки Польща протягом необмеженого строку, причому Ви маєте більший обсяг повноважень, що де-факто прирівнюється із правами польських громадян.

Отримання дозволу на проживання на невизначений строк є обов’язковою умовою для надання такій особі польського громадянства.

Посвідка на проживання

Посвідка на проживання – це документ, який разом із дійсним паспортом, надає Вам право на легальне перебування у Польщі та багаторазовий перетин кордону без необхідності отримання візи.

Посвідка на проживання видається у разі надання Вам:

  • дозволу на тимчасове проживання чи дозволу на тимчасове проживання та роботу;
  • дозволу на постійне проживання;
  • дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС;
  • статусу біженця;
  • додаткового захисту;
  • дозволу на перебування з гуманітарних міркувань

Карта – це лише підтвердження того, що є в дозволі. Термін дії карти завжди залежить від терміну дії дозволу на тимчасове проживання. Для інших дозволів на проживання карта проживання дійсна:

  • дозвіл на постійне проживання – на термін 10 років з дня видачі;
  • дозвіл на проживання довгострокового резидента ЄС – на термін 5 років з дня видачі;
  • дозвіл на перебування з гуманітарних причин – протягом 2 років з дати видачі.

Період очікування на виготовлення посвідки на проживання після отримання дозволу на проживання становить приблизно від двох до чотирьох місяців (потрібно враховувати те, що цей період може збільшитися).

Громадяни Європейського Союзу (ЄС)

Громадяни ЄС та члени їхніх сімей (які є або не є громадянами ЄС) можуть перебувати в Польщі до трьох місяців без обов’язку отримання жодних дозволів на перебування, окрім обов’язку мати дійсний проїзний документ.

Якщо перебування на території Республіки Польща триває більше ніж три місяці, громадянин ЄС та член його сім’ї, який має громадянство ЄС, зобов’язані зареєструвати своє перебування. Якщо членом сім’ї є особа, яка не є громадянином ЄС, така особа зобов’язана отримати посвідку на проживання як член сім’ї громадянина ЄС.

Обов’язок реєстрації місця проживання не стосується громадян ЄС, які мають право на проживання для пошуку роботи.

Докладнішу інформацію можна знайти тут:

www.duw.pl/pl/obsluga-klienta/obywatele-ue

Контроль легальності перебування

Якщо Ви перебуваєте в Польщі на підставі дозволу на проживання, Ви повинні знати, що документи, які підтверджують Ваш статус, можуть бути перевірені – не обов’язково за попередженням. Тому Ви повинні бути готові до цього. Однак, не всі можуть проводити такі перевірки.

Контроль легальності перебування іноземців на території Польщі здійснюється у формі виклику Вас для надання документів та дозволів, що є підставою для легального перебування на території Польщі, представлення фінансових коштів, необхідних для покриття витрат на перебування, а також документів, що дають право на виконання роботи чи ведення бізнесу.

Установами, що уповноважені проводити такий вид контролю, є:

  • інспектори Податково-митної служби,
  • інспектори Прикордонної служби,
  • службові особи Поліції,
  • уповноважені працівники Управління з питань іноземців,
  • уповноважені працівники Воєводського управління. 

Під час перевірки легальності Вашого перебування у Польщі, уповноважені органи можуть вимагати пред’явити:

  • документи та дозволи, на підставі яких Ви маєте право на перебування в Польщі;
    • документи, що дають право на виконання роботи чи ведення бізнесу, зокрема, підтвердження наявності коштів на власне утримання протягом періоду планового перебування в Польщі та на повернення до країни походження чи для транзиту, у польській чи іноземній валюті, чи документи, які можуть підтвердити можливість одержання таких засобів для утримання в Польщі відповідно до закону;
  • документ, що підтверджує покриття страховиком коштів на лікування у Польщі.

Щоб дізнатися більше стосовно своєї безпеки, а також перетину кордонів і пов’язаних з цим прав і обов’язків, встановіть мобільний застосунок Прикордонної служби: «Asystent Granica». Він розроблений у кількох мовних версіях, а більш докладніше Ви прочитаєте на вебсторінці:

granica.gov.pl/aplikacja-asystent-granica.php?v=pl

Працює також цілодобова телефонна лінія для повідомлення Прикордонній службі про будь-які випадки, що безпосередньо впливають на безпеку чи пов’язані з нетиповими ситуаціями на кордоні.

Телефон для повідомлень: + 48 800 422 322

Куди звернутися по допомогу в Нижньосілезькому воєводському управлінні?

Справи, пов’язані з легалізацією перебування чи працевлаштування, розглядаються у Відділі в справах громадян та іноземців Нижньосілезького воєводського управління у Вроцлаві.

Допомогу, що стосується, зокрема, подання заяв про дозвіл на проживання чи роботу, Ви отримаєте в Бюро підтримки громадян третіх країн, яке діє також в Нижньосілезькому воєводському управлінні.

Пам’ятайте, що безоплатну допомогу можна отримати в інформаційних пунктах для мігрантів/ок, що діють від адміністрації міста, а також в громадських організаціях. Повний перелік пунктів можна знайти в розділі «Інформаційні пункти для мігрантів/ок».

Нижньосілезький воєвода – Відділ у справах громадян та іноземців Нижньосілезького воєводського управління у Вроцлаві

Це орган, у якому можна вирішити, зокрема, такі справи:

  • легалізація перебування та працевлаштування іноземців,
  • надання польського громадянства,
  • виготовлення паспорта,
  • реєстрація місця проживання громадян Європейського Союзу.

У зв’язку з тим, що легалізація перебування відбувається у формі письмового адміністративного провадження, то звернутися до Нижньосілезького воєводи, Відділу у справах громадян та іноземців можна, зазвичай, надіславши письмове звернення поштою (рекомендованим листом).

Офіційна адреса для листування з Нижньосілезьким воєводою:

Wojewoda Dolnośski

Dolnośląski Urząd Wojewódzki we Wrocławiu

Powstańców Warszawy 1

50-153 Wrocław

 телефон для довідок: +48 801 43 00 86 (іноземці), для закордонних номерів: +48 717 261 585 (для осіб, що дзвонять з-за кордону)

e-mail: info@duw.pl (EN/PL/RU/UK)

Графік роботи:

понеділок – п’ятниця: 8:00–16:00.

субота: вихідний

Пункт обслуговування громадян третіх країн у Нижньосілезькому воєводстві

 Інформаційний пункт для іноземців за участю спеціалістів, у якому можна:

  • отримати базову інформацію стосовно належного подання заяви про легалізацію перебування у Польщі;
  • домовитися про консультацію з юристом разом з послугою усного перекладу або без неї;
  • зустрітися із спеціалістом для безпосередньої допомоги при заповненні заяв про легалізацію перебування та дозволу на роботу;
  • отримати контакти осіб, що надають послуги присяжного та звичайного перекладу документів (звичайний і присяжний переклад документів з української/ російської/англійської на польську мову та усні переклади зустрічей з юрисконсультами, які працюють у межах проєкту).

Де розташований пункт?

Інформаційний пункт розташований у будівлі Нижньосілезького воєводського управління на І поверсі, означений банером Пункту обслуговування громадян третіх країн.

Як скористатися послугою?

Щоб скористатися послугами інформаційного пункту, Ви повинні взяти білет з автомату електронної черги, що розташований там же, на першому поверсі. Система електронної черги видасть Вам квиток для черги «Informacja dla cudzoziemców» з літерою Z.

У які дні та години працює пункт?

  • понеділок, вівторок, четвер і п’ятниця 9:00–14:00.
  • середа 12:30–17:30.

Пункт юридичних консультацій, де є можливість отримання безоплатної юридичної консультації у сфері міграційного права, сімейного права, трудового права та права соціального забезпечення, медичного страхування, освіти, соціальної допомоги, а також житлового права.

Де розташований пункт?

Інформаційний пункт розташований у будівлі Нижньосілезького воєводського управління на І поверсі, означений банером Пункту обслуговування громадян третіх країн.

Як скористатися послугою?

Щоб скористатися послугами інформаційного пункту, Ви повинні взяти білет з автомату електронної черги, що розташований там же, на першому поверсі. Система електронної черги видасть Вам квиток для черги «Informacja dla cudzoziemców» з літерою Z.

У які дні та години працює пункт?

Юридичні консультації проводяться у вівторок, середу та четвер з 8:00 до 12:00 години.

Усні та письмові переклади – можна отримати допомогу стосовно усного та/або письмового перекладу.

Рішення для здійснення перекладу приймає працівник інформаційного пункту в Нижньосілезькому воєводському управлінні у Вроцлаві. Переклади охоплюватимуть мови: українську, російську, англійську та польську.

Пам’ятайте: якщо Ви записалися на консультацію, прийдіть або попередьте, що не зможете прийти. Ваша відсутність обмежить доступ до консультаційних послуг іншим охочим.

 Реєстрація місця проживання

Реєстрація місця проживання – це обов’язок підтвердження свого місця проживання у відповідному державному органі. Якщо Ви приїхали до Вроцлава з наміром тривалого перебування, Ви повинні зареєструватися. Пам’ятайте, що якщо Ви:

  • походите з Європейського Союзу: Ви повинні зареєструватися у місці постійного чи тимчасового проживання протягом 30 днів із дня приїзду;
  • походите з країни, яка не входить до Європейського Союзу: Ви повинні зареєструватися у місці постійного чи тимчасового проживання не пізніше ніж у четвертий день з дня приїзду.

Реєстрація місця проживання є обов’язковою процедурою, тому подбайте про це після приїзду. На іноземця з-поза Європейського Союзу, який не виконає реєстраційного обов’язку, може бути накладено штраф. Реєстрація є безоплатною. Зареєструватися можна в Центрі обслуговування мешканців в Міському управлінні Вроцлава. Центри обслуговування працюють у таких будівлях управління:

Urząd Miejski Wrocławia – Centrum Obsługi Mieszkańca I (COM I)

Gabrieli Zapolskiej 4

тел. +48 71 777 77 77

WWW: www.bip.um.wroc.pl

Графік роботи:
понеділок
пятниця, 8:00–17:15

Urząd Miejski Wrocławia – Centrum Obsługi Mieszkańca II (COM II)

Nowy Targ 1-8

тел. +48 71 777 77 77

WWW: www.bip.um.wroc.pl

Графік роботи:
понеділок
пятниця, 8:0017:15

Urząd Miejski Wrocławia – Centrum Obsługi Mieszkańca IV (COM IV)

Marcina Kromera 44

тел. +48 71 777 77 77

WWW: www.bip.um.wroc.pl

Графік роботи:
понеділок – п’ятниця, 8:00–15:15

Цей обов’язок полягає у:

  • реєстрації місця постійного або тимчасового проживання;
  • зняття із реєстрації постійного або тимчасового місце проживання;
  • повідомлення про виїзд за межі Республіки Польща та повернення з цієї поїздки (за винятком, якщо виїзд не пов’язаний з наміром постійного проживання і триватиме менше ніж 6 місяців).

Постійне проживання – це проживання в певній місцевості за встановленою адресою із наміром постійного проживання. Тимчасове проживання – це проживання без наміру змінити місце постійного проживання та переїхати в інший населений пункт за вказаною адресою або змінити місце проживання в тому самому населеному пункті, але за іншою адресою.

Для реєстрації місця проживання потрібно подати та пред’явити такі документи:

  • реєстраційний формуляр «Повідомлення про тимчасове проживання» або «Повідомлення про постійне проживання» (формуляри розміщені на вебсторінці управління);
  • дійсний закордонний паспорт чи посвідчення особи;
  • документ, що підтверджує право власності на житлове приміщення (наприклад, договір оренди або акт на право власності)
  • громадяни з країн, що не входять до Європейського Союзу, додатково повинні подати документ, що підтверджує легальне перебування в Польщі (наприклад, віза, так званий штамп в паспорті, посвідка на проживання. До моменту отримання посвідки на проживання потрібно подати дозвіл про постійне або тимчасове проживання, надане воєводою).

Якщо разом з Вами до Польщі приїхала Ваша дитина або у Вас народилася дитини на території Польщі, Ви повинні виконати реєстраційний обов’язок від імені дитини. Щоб зареєструвати дитину потрібно подати вищезазначені документи, які стосуються Вашої дитини.

Докладнішу інформацію можна знайти тут:

bip.um.wroc.pl/sprawa-do-zalatwienia/17185/zameldowanie-na-pobyt-czasowy-cudzoziemcow-oraz-obywateli-panstw-czlonkowskich-unii-europejskiej-i-czlonkow-ich-rodzin

bip.um.wroc.pl/sprawa-do-zalatwienia/17188/zameldowanie-na-pobyt-staly-cudzoziemcow

Реєстрація місця тимчасового проживання можлива на підставі договору оренди житлового приміщення, укладеного з власником житла, тому присутність власника в управлінні не є обов’язковою. Іноземець може самостійно зареєструватися за вказаною адресою та підтвердити своє місце перебування, надавши договір оренди. Однак, доброю практикою буде повідомлення власника житла про те, що виконано реєстраційний обов’язок в орендованому приміщенні. Реєстрація місця постійного проживання є можливою за згодою власника житла чи особи, яка має право на користування житлом, підпис яких вимагається на реєстраційному формулярі. Пам’ятайте, що потрібно знятися з реєстрації місця тимчасового чи постійного проживання не пізніше ніж у день виїзду з цього місця.

Важливо: під час проведення першої реєстрації місця постійного або тимчасового проживання на території Польщі, кожен іноземець отримує номер PESEL (за винятком тих, чиє перебування у Польщі носить короткочасний або транзитний характер).

Номер PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności)

Про надання номеру PESEL найкраще заявити під час подачі заяви про реєстрацію місця проживання. Немає обов’язку отримувати номер PESEL, але його отримання має практичну вигоду. Цей номер може знадобитися під час заповнення різних офіційних форм, реєстрації до лікаря чи для банківських справ. Однак якщо Ви ще не маєте номеру PESEL, пам’ятайте, що завжди можна подати номер документа, що підтверджує особу.

PESEL – це унікальний номер, який складається із одинадцяти цифр і є ідентифікатором кожного громадянина. Цей номер дозволяє легко ідентифікувати особу, якій він наданий. Він надається усім громадянам Польщі та іноземцям, які зареєстровані на постійне чи тимчасове проживання. Номер PESEL складається з дати Вашого народження, порядкового номеру, позначення вашої статі й контрольного числа. Тому не надавайте його третім особами, а в разі крадіжки Ваших даних чи документів – негайно повідомте про це Поліцію.

Номер PESEL буде потрібний, зокрема, для:

  • отримання медичних послуг;
  • влаштування на нову роботу;
  • зміни цивільного стану.

Номер PESEL надається безоплатно. Важливо знати, що якщо Ви походите з країни, що не входить до Європейського Союзу, і зареєструєтеся в Польщі на період понад 30 днів, або якщо Ви походите з країни, що входить до Європейського Союзу, і зареєструєтеся на період понад три місяці – Вам присвоять номер PESEL автоматично. Не потрібно заповнювати додаткову заяву про надання номеру PESEL. У Вроцлаві це можна зробити у Міському управлінні, а саме в Центрі обслуговування мешканців. Адресу можна знайти в розділі «Реєстрація місця проживання».

Номер PESEL може бути присвоєний також іноземцеві, який на підставі окремих законодавчих положень зобов’язаний мати номер PESEL, але який не зареєструвався у Вроцлаві з огляду на короткий період перебування в Польщі.

Щоб отримати номер PESEL:

У разі відсутності реєстрації місця постійного або тимчасового проживання у Польщі, заявку про надання номеру PESEL потрібно подати до органу гміни за місцезнаходженням Вашого роботодавця. Якщо Ви працюєте в роботодавця, фірма якого зареєстрована у Вроцлаві, заяву про надання номеру PESEL, відповідно до окремих законодавчих положень, потрібно подати до Міського управління у Вроцлаві, а саме до Центру обслуговування мешканців I:

Urząd Miejski Wrocławia – Centrum Obsługi Mieszkańca I (COM I)

Gabrieli Zapolskiej 4

віконце номер 14

тел. +48 71 777 77 77

WWW: www.bip.um.wroc.pl

Графік роботи:
понеділок – п’ятниця, 8:00–15:15

Якщо Ви не маєте реєстрації місця постійного або тимчасового проживання в Польщі, не працюєте в Польщі, а відновідно до окремих законодавчих положень Ви зобов’язані мати номер PESEL, то заяву про отримання цього номеру потрібно подати до органу гміни в районі Срудмесьце (Śródmieście) для столиці Варшави.

Ваше звернення розглянуть в управлінні негайно. Якщо є підстава для присвоєння номеру PESEL – Ви отримаєте повідомлення про надання номеру PESEL.

*Якщо у Вас народилася дитина, Ви повинні повідомити про цей факт в Управлінні з реєстрації актів цивільного реєстру (Urząd Stanu Cywilnego). Там проведуть державну реєстрацію народження, а Вашій дитині нададуть номер PESEL.

Словничок

Іноземець з третьої країни – це особа, яка не має громадянства країни, на території якої перебуває, і не є громадянином Європейського Союзу, Європейського економічної зони чи Швейцарії.

Емігрант – це особа, яка залишає країну свого походження.

Іммігрант – це особа, яка прибула до країни, яка не є країною її походження.

Мігрант – це особа, яка змінює місце чи країну свого перебування (зазвичай в пошуках кращих умов для життя)

Громадяни Європейського Союзу – це всі громадяни держав-членів Європейського Союзу. Це громадянство є додатковим до національного громадянства, тобто не можна бути громадянином Європейського Союзу, не будучи громадянином хоча б однієї держави, що входить до ЄС.

Особа, яка має польське походження – це особа, яка декларує приналежність до Польщі. Крім того, один з її батьків, бабуся чи дідусь, чи прабабуся та прадідусь були польської національності або якщо така особа доведе зв’язок із Польщею. Такою особою може бути особа, яка в минулому мала польське громадянство.

Зареєстрована особа – особа, яка постійно або тимчасово проживає за певною зареєстрованою адресою (конкретний населений пункт, вулиця, номер будинку і, за наявності, номер квартири) та повідомила про своє постійне або тимчасове місце проживання у відповідне гмінне управління.

Податковий резидент – особа, яка має місце проживання для цілей оподаткування в Польщі або проживає на території Польщі більше ніж 183 дні протягом податкового року. Польський податковий резидент зобов’язаний сплачувати податки в Польщі. Податкова резиденція не залежить від громадянства. Податковий резидент зобов’язаний оподаткувати всі свої доходи. Там де Ви є податковим резидентом, там потрібно сплачувати податок.

Біженець – це особа, яка внаслідок обґрунтованих побоювань стати жертвою переслідувань за ознаками кольору шкіри, релігії, національності, належності до певної соціальної групи або з політичних переконань, перебуває за межами країни своєї громадянської належності та не може чи не бажає користуватися захистом цієї країни внаслідок таких побоювань.

Przewiń do góry