Меню Закрити

ВроМігрант – Освіта

Знання польської мови полегшить Ваше повсякденне життя у Вроцлаві. Ви швидше знайдете нових знайомих, простіше буде порозумітися з сусідами та колегами з роботи, а також оперативніше можна вирішити справи в органах влади. Вивчити польську мову допоможуть курси (частина з яких є безоплатними або пропонуються за низькими цінами) та мовні клуби для дорослих з різним рівнем вивчення польської мови.

Важливою є також освіта дітей. У Польщі є загальний шкільний обов’язок. Кожна дитина віком від 6 до 18 років повинна ходити до школи. Цей обов’язок поширюється також на дітей, які не мають польського громадянства, незалежно від міграційного статусу батьків у Польщі. Для дітей, які не володіють польською мовою або говорять нею небагато, створено так звані підготовчі класи. Якщо діти не ходять до підготовчих класів, вони мають право на 2 додаткові години на тиждень для занять з вивчення польської мови як іноземної. Школа також може організувати заняття з помічником з міжкультурної комунікації, який знає мову та культуру країни походження дитини.

Варто також продовжувати освіту або подальше навчання у дорослому житті, обирати середні школи, коледжі чи школи для дорослих, які припинили навчання та перебувають на різних рівнях освіти.

У цьому розділі нашого довідника Ви дізнаєтеся:

  • де шукати курси з вивчення польської мови;
  • що таке підготовчі класи для дітей, які не володіють польською мовою;
  • що таке шкільний обов’язок;
  • з яких рівнів складається польська система освіти;
  • як записати дитину до ясел, дитячого садка та школи;
  • що таке Центр безперервного навчання;
  • які міжнародні школи функціонують у Вроцлаві;
  • де шукати вищі навчальні заклади.

Базове вивчення польської мови

Знання польської мови, навіть на базовому рівні, не тільки полегшить Вам спілкування з друзями, сусідами, колегами з роботи або звичайними перехожими, але й стане способом вивчення історії та участі в культурному житті Польщі.

У Вроцлаві організовуються курси польської мови для осіб із різним рівнем знання мови. Частину курсів оплачує міська влада, тож вони є або безоплатними, або пропонуються за низькою ціною. Окрім мовних курсів, діють також мовні клуби, де Ви можете вивчати польську мову в менш формальній атмосфері. Це також чудова нагода познайомитися з новими людьми.

Курси польської мови

Let’s mów po polsku

«Let’s mów po polsku» – це курси польської мови, організовані Фундацією Україна для громадян третіх країн. Курси проводяться на різних рівнях (від А1 до С1) і тривають в середньому 3–4 місяці. Учасники зустрічаються в одній з двох груп по 15 осіб. Кожному надаються необхідні навчальні матеріали: канцелярське приладдя, підручник та авторські завдання від викладачів. Графік занять розробляється індивідуально для кожної групи відповідно до вказаних в анкетах бажаних днів та годин.

Кожний цикл занять закінчується іспитом з польської мови, метою якого є перевірка здобутої учнями мовної компетентності. Після отримання результатів кожен отримує внутрішній сертифікат, що підтверджує закінчення курсу.

Для найбільш активних та тих, хто показує найкращі результати у навчанні, є можливість скласти державний іспит з польської мови як іноземної. Відібрані учасники безоплатно отримають сертифікат, затверджений Державною комісією з підтвердження знання польської мови як іноземної.

Завдяки співфінансуванню з Програми Національного фонду надання притулку, міграції та інтеграції та з державного бюджету, ціна занять є дуже низькою – плата за весь 128-годинний курс становить 384 злотих. Один урок коштує всього 3 злотих.

Більше інформації:

e-mail: letsmow@fundacjaukraina.eu

WWW: www.fundacjaukraina.eu/kursy-jezyka-polskiego-lets-mow

«Polski na luzie»

Цей проєкт – це безоплатні заняття з польської мови для всіх мігрантів/ок. Заняття призначені для двох груп (початковий та підвищений рівень) та відбуваються щонеділі в офісі Вроцлавського центру суспільного розвитку (pl. Dominikański 6, II piętro, sala 210).

Більше інформації:

WWW: www.facebook.com/groups/368942013770207

Школа польської мови та культури для іноземців (Вроцлавський університет)

Ви також можете записатися на платні курси польської мови у Школі польської мови та культури для іноземців Вроцлавського університету. Школа пропонує широкий вибір платних курсів різного рівня навчання, зокрема: семестровий курс, річний підготовчий курс, інтенсивний літній курс, додатковий навчальний курс для вчителів та курс на замовлення.

Більше інформації:

Szkoła Języka Polskiego i Kultury dla Cudzoziemców

Nankiera 15b (кабінет 6)

50-140 Wrocław

тел. +48 71 375 25 70

e-mail: sjpkc@uwr.edu.pl

WWW: www.sjpik.uni.wroc.pl

Центр іноземних мов (Вроцлавська політехніка)

Вроцлавська політехніка також пропонує платні курси польської мови: літні курси, 60-годинні семестрові курси, інтенсивний курс польської мови різного рівня навчання.

Більше інформації:

Politechnika Wrocławska Studium Języków Obcych (буд. H-4)
ul. Wyb. Wyspiańskiego 8
50-370 Wrocław
тел. + 48 71 320 31 17, +48 71 320 31 87

e-mail: sekretariat.sjo@pwr.edu.pl

WWW: www.sjo.pwr.edu.pl

Мовні клуби

«Wrocław na językach świata» («Вроцлав мовами світу»)

Метою цієї безоплатної ініціативи є подолання мовних та культурних бар’єрів, а також надання підтримки в процесі інтеграції осіб з-за кордону, що навчаються або працюють у Вроцлаві. Усі охочі зустрічаються парами або в групах, і говорять про повсякденне життя, про те, що їх об’єднує, відрізняє, захоплює і розважає. Це також чудовий спосіб знайти нових друзів.

Wrocławskie Centrum Integracji

Strzegomska 49, 53-611 Wrocław

тел. +48 576 119 521

e-mail: kontakt@wnjs.pl

WWW: www.wnjs.pl

«Polish speaking club»

Клуб, яким керує Фундація Україна, створює можливість не лише практикувати польську мову, а й ділитися досвідом інтеграції в новому середовищі та спільного пошуку рішення проблем, з якими Ви зіткнулися після переїзду до Польщі. Немає жодних попередніх записів, якщо Ви просто хочете прийти на зустріч. Зустрічі проводяться двічі на тиждень.

Більше інформації:

WWW: www.facebook.com/polish.speaking.club

Інші курси польської мови

Якщо Ви починаєте працювати в міжнародній корпорації, варто спочатку запитати роботодавця, чи компанія організовує мовні курси для нових працівників або чи може щось порекомендувати.

А може Ви навчаєтеся у ВНЗ? Якщо так, є велика ймовірність, що Ваш ВНЗ організовує підготовчі курси з вивчення польської мови. Зверніться до опікуна Вашого курсу та дізнайтеся більше.

Якщо Ви вже добре знаєте польську мову і хочете отримати сертифікат, що підтверджує Ваші знання мови, зайдіть на вебсторінку Державної комісії з підтвердження знання польської мови як іноземної та докладніше ознайомтеся із правилами та датами проведення іспиту:

Більше інформації:

www.certyfikatpolski.pl

Підготовчі класи для дітей, які не володіють польською мовою     

Якщо Ваша дитина не говорить польською мовою або слабо її знає, Ви можете записати її в підготовчий клас.

Що таке підготовчий клас?

До підготовчого класу приходять діти, які починають навчання у польській школі. Пропозиція адресована дітям, які не володіють польською мовою (зокрема, мігрантам/кам) і дітям, які повертаються до Польщі з еміграції. У підготовчому класі діти мають більше занять з польської мови. Вони вчаться повсякденному спілкуванню, але також слів і виразів з математики, природи, історії та інших шкільних предметів. Діти вивчають польську культуру, беруть участь в тематичних та інтеграційних заходах, краще пізнають місто. Причому дитина не втрачає рік, тому що реалізує шкільну програму для свого рівня.

Підготовчі класи були створені для дітей і підлітків віком від 6 до 19 років, які починають навчання в школі й не знають польської мови. Навчання у цьому класі триває від 4 тижнів до 12 місяців. Прийом проводиться протягом усього року, а навчання є безоплатним. Батьки отримують підтримку, наприклад, консультації з вчителями, роз’яснення системи навчання у польській школі.

Чому варто записати дитину до підготовчого класу?

Незнання мови – це бар’єр, який ускладнює доступ дитині до знань, самовираження та спілкуватися з іншими дітьми. Дитина може відчувати стрес і розчарування.

Школи, у яких створено підготовчі класи. Там Ви отримаєте докладнішу інформацію:

Початкова школа № 4

(Szkoła Podstawowa nr 4)

Powstańców Śląskich 210-218

53-140 Wrocław

тел. +48 71 798 69 03

e-mail: sekretariat.sp004@wroclawskaedukacja.pl

Початкова школа № 74 ім. Примаса Тисячоліття

(Szkoła Podstawowa nr 74 im. Prymasa Tysiąclecia)

Kleczkowska 2

50-227 Wrocław

тел. +48 71 798 68 63

e-mail: sekretariat.sp074@wroclawskaedukacja.pl

Початкова школа № 83 ім. Яна Каспровіча

(Szkoła Podstawowa nr 83 im. Jana Kasprowicza)

Tadeusza Boya-Żeleńskiego 32

51-160 Wrocław

тел. +48 71 798 68 69

e-mail: sp83.sekretariat@wp.pl

Початкова школа № 90 ім. проф. Станіслав Толпи

(Szkoła Podstawowa nr 90 im. prof. Stanisława Tołpy)

Orzechowa 62

50-540 Wrocław

тел. +48 71 798 68 73

e-mail: sp90wro@op.pl

Початкова школа № 109 ім. Едварда Дембовського

(Szkoła Podstawowa nr 109 im. Edwarda Dembowskiego)

Inżynierska 54

53-230 Wrocław

тел. +48 71 798 68 39

e-mail: sekretariat.sp109@wroclawskaedukacja.pl

Загальноосвітній ліцей № XV ім. П. Висоцького

(Liceum Ogólnokształcące nr XV im. mjr Piotra Wysockiego)

Wojrowicka 58

54-436 Wrocław

тел. +48 71 798 67 39

e-mail: sekretariat@loxv.wroclaw.pl

Шкільний та дошкільний комплекс № 1

(Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 1)

Zemska 16c

54-440 Wrocław

тел. +48 71 798 69 15

e-mail: sekretariat@sp113.wroc.pl

Діяльність координується Департаментом освіти Міського управління Вроцлава у межах Вроцлавської стратегії міжкультурного діалогу.

Докладніша інформація за посиланням: www.wielokultury.wroclaw.pl/klasy-przygotowawcze-dla-dzieci-obcojezycznych (PL/EN/UK)

Система освіти

Польська система освіти ділиться на такі рівні:

  • дошкільна освіта (для дітей віком 3–5/6 років);
  • початкова школа (8 класів; для дітей віком 6/7–14/15);
  • середня школа (різні типи, навчання у них триває 3, 4 або 5 років).

Відповідно до законодавства Польщі дитина має:

  1. право на освіту – від 3 років,
  2. обов’язок річної дошкільної підготовки – з 6 років,
  3. шкільний обов’язок – від 7 років до закінчення початкової школи (не пізніше, ніж до досягнення 18 років).
  4. обов’язок навчання – до досягнення 18 років.

У чому полягає шкільний обов’язок?

  • Шкільний обов’язок поширюється на дітей віком від 7 років до закінчення VIII класу початкової школи, але не більше, ніж до досягнення учнем 18 років.
  • Із 1 вересня 2019 року шкільний обов’язок виконується шляхом прийняття дитини до початкової школи: державної чи приватної.

Хто контролює виконання шкільного обов’язку?

Згідно з положеннями закону «Про освіту», директори початкових державних шкіл контролюють виконання шкільного обов’язку. Для контролю виконання шкільного обов’язку до уваги береться фактичне місце проживання учня, а не місце його реєстрації. Керівники приватних і державних початкових шкіл зобов’язані повідомити директора публічної школи за місцем проживання учня про прийом учня до школи та інформувати його про виконання учнем шкільного обов’язку.

Чим загрожує невиконання шкільного обов’язку?

Невиконання шкільного обов’язку або обов’язку навчання може призвести до накладення штрафу на батьків або навіть, у крайньому випадку, до позбавлення батьківських прав. Після досягнення відповідного віку шкільний обов’язок припиняється, навіть у разі, якщо раніше він не виконувався (наприклад, через перебування дитини в країні, де діють інші правила системи освіти). У разі інвалідності дитини виконання шкільного обов’язку може бути відкладено до досягнення дитиною десяти років. Рішення приймається на підставі висновку з психолого-педагогічної поліклініки.

У Вроцлаві діє Психолого-педагогічна поліклініка у якій володіють іноземними мовами, і де можна отримати підтримку для себе і своєї дитини. Якщо хочете обстежити свою дитину, зверніться до:

Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna nr 1

Kościuszki 31/1

50-011 Wrocław

тел. +48 71 798 68 28

WWW: www.ppp1.wroc.pl

Важливі іспити

Протягом навчання у Польщі для учня визначальне значення мають 2 або 3 іспити:

  1. іспит восьмикласника (три частини: польська мова, математика та іноземна мова) – після закінчення початкової школи та отримання права продовжувати навчання в середній школі;
  2. випускний іспит (усний і письмовий) – після закінчення середньої школи та отримання права продовжувати навчання у ВНЗ;
  3. випускний іспит (усний і письмовий) – у разі вступу до вищих навчальних закладів.

 Інша інформація

Проїзд міськими автобусами та трамваями (Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne) у Вроцлаві є безоплатним для учнів вроцлавських шкіл після пред’явлення дійсного учнівського квитка.

Інформацію про окремі рівні освіти в Польщі та зміни в навчанні можна знайти на: eurydice.org.pl/system-edukacji-w-polsce (PL/EN).

Докладнішу інформацію про приватну, недержавну освіту можна знайти на: eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/content/organisation-private-education-56_pl (PL/EN).

Щорічно у вересні подається оновлений список навчальних закладів Вроцлава: bip.um.wroc.pl/artykul/172/2924/zbiorczy-wykaz-szkol-i-placowek (PL).

Нагляд за діяльністю освітніх закладів у сфері фінансових, адміністративних та організаційних питань здійснює Департамент освіти Міського управління Вроцлава.

Departament Edukacji

W. Bogusławskiego 8-10, V поверх, каб. 503

50-031 Wrocław

тел. +48 71 777 85 16

e-mail: deu@um.wroc.pl

понеділок – п’ятниця,  7:45–15:45.

Ясла та дитячі клуби

Метою ясел та дитячих клубів є допомогти батькам погодити професійні та сімейні обов’язки (догляд за дітьми). Однак між ними є деякі відмінності. У яслах опікуються дітьми віком від 20 тижнів до 3 років. Натомість у клубі опікуються дітьми віком від 1 року (також до 3 років). Тому в яслах, крім осіб, які мають відповідну педагогічну чи психологічну освіту та досвід роботи з маленькими дітьми, працюють медсестри чи акушерки. Дитячі клуби є меншими, ніж ясла, вони можуть мати не більше ніж 30 місць. Дітей там доглядають, а через ігри вони набувають нового досвіду та навичок, у яких (на відміну від ясел) можуть брати участь також батьки.

Більше інформації про відмінності між яслами та дитячим клубом можна знайти тут:

zielonalinia.gov.pl/zlobek-i-klub-dzieciecy-33256c

Не забудьте перевірити, чи обраний Вами заклад внесений до реєстру ясел і дитячих клубів. Для цього достатньо знайти на вебсторінку з пропозиціями Вроцлавської групи ясел: rekrutacja-zlobki.um.wroc.pl/wroclaw/zlobek/oferta

Правила прийому до ясел

Подача заяв до ясел проводиться цілий рік за допомогою електронної системи. Умовою реєстрації є заповнення електронної заяви (варто попросити про допомогу  особу, яка знає польську мову). У відборі можуть брати участь діти, які проживають на території Вроцлава. Заяву, подану через електронну систему, можна редагувати до моменту прийняття дитини в ясла.

У день прийому в ясла дитина повинна мати принаймні 20 тижнів. У разі наявності більшої кількості заяв, ніж кількість місць в яслах – призначаються бали за додаткові критерії. Пам’ятайте, якщо Ви надаєте додаткові довідки (наприклад, довідку з місця роботи, довідку про ведення фермерського господарства або з навчання на денній формі), то ці документи повинні бути видані не пізніше ніж за 3 місяці до дати їх подання до ясел. Довідка іншою мовою повинна бути перекладена польською мовою у присяжного перекладача.

Після отримання інформації, відправленої електронною поштою, про прийняття дитини в ясла, батьки повинні надати у встановлений строк роздруковану заяву разом із набором документів, що підтверджують виконання критеріїв.

Документами, що підтверджують виконання критерію місця проживання у Вроцлаві є документи, які підтверджують місце проживання дитини хоча б з одним із батьків або з законним опікуном у Вроцлаві, зокрема:

  • посвідчення особи одного із батьків або законного опікуна;
  • довідка, яка підтверджує постійну або тимчасову реєстрацію хоча б одного з батьків або законного опікуна, а також дитини;
  • інший документ, що підтверджує місце проживання, наприклад, договір оренди житла;
  • посвідка на проживання або синя карта ЄС може бути документом, що підтверджує проживання, якщо містить інформацію про місце проживання у Вроцлаві. В іншому разі слід надати, наприклад, договір оренди квартири або будь-який інший документ, з якого випливає, що один із батьків або опікун дитини проживає на території Вроцлава.

Якщо у Вас є питання щодо прийому в ясла, Ви можете звернутися до Міського управління за номером телефону: +48 71 777 77 77 з понеділка до п’ятниці з 8:00 до 15:45.

Докладнішу інформацію можна отримати також за адресою:

Адміністрація ясел

Fabryczna 15,

53-609 Wrocław

тел. +48 71 365 03 46

факс: +48 71 365 03 47

WWW: www.wzz.wroc.pl

Дитячі садки

Записати в дитячий садок можна дитину віком від 3 років, а в обґрунтованих випадках батьки можуть звернутися з просьбою про прийняття дитини віком 2,5 років. Дитина від 3 до 5 років має право навчатися, натомість для 6-річної дитини це є обов’язком.

Якщо Ви хочете записати дитину до дитячого садка, Ви можете вибрати будь-який садок у Вроцлаві. Оскільки на дитячі садки (на відміну від початкових шкіл) не поширюється критерій місця проживання, можна самому вибрати заклад, а 6-річних дітей записати до відділень дошкільної освіти в початкових школах.

Правила прийому до дитячих садків

Набір складається з двох етапів:

  1. процес прийняття заяв,
  2. додатковий набір – проводиться у закладах, які після першого етапу матимуть вільні місця.

Обидва етапи проводяться онлайн через вебплатформи: rekrutacje.edu.wroclaw.pl

Проводить їх приймальна комісія, створена директором закладу. Набір проводиться на вільні місця для конкретної вікової групи. Кількість місць для кожної вікової групи визначає директор дитячого садка після отримання заяв від батьків про бажання продовжувати навчання їхніх дітей у цьому закладі.

На вільні місця приймаються діти, які проживають на території Вроцлава, тому документи, що підтверджують місце Вашого проживання, будуть у цій справі вирішальними. Діти, які проживають за межами Вроцлава прийматимуться на вільні місця у разі відсутності охочих з міста. Проживання підтверджується документом про реєстрацією місця постійного чи тимчасового проживання або іншим документом, у якому однозначно це вказано.

Терміни набору та його процес 

I EТАП

  1. Подання заяви

Зазвичай в березні (варто перевірити цю інформацію на вебсторінці управління міста) необхідно подати заяву про прийом до дитячого садка/дошкільного відділення у початковій школі разом з документами, що підтверджують відповідність кандидата критеріям, що враховуються у процесі набору.

  1. Результати набору

Як правило, у травні кожного року подаються результати набору.

Після завершення І етапу набору, якщо залишилися місця, вказуються місця в закладах, які найближчі до Вашого місця проживання. Якщо ні, то Ви берете участь в наступному етапі набору, що проводиться онлайн.

IІ EТАП

  1. Подання заяв та результати набору

Як правило, ІІ етап закінчується у червні. Якщо залишаться вільні місця, Ви можете звернутися із заявою до директора закладу. Якщо місць не залишиться, а Ваша дитина має право навчатися (3–5 років), то можна вибрати приватний дитячий садок. Однак, якщо Ваша дитина має обов’язок навчатися, то Гміна запропонує Вам дитячий садок або дошкільне відділення, де є вільні місця, і незалежно від місця Вашого проживання, Ваша дитина зможе там вчитися.

Заповнення заяви про прийняття дитини до дитячого садка

Набір до дитячих садків здійснюється через електронну систему за посиланням: rekrutacje.edu.wroclaw.pl

Наразі платформа є лише польською мовою, тому, якщо Ви ще не володієте мовою, у Вас є два варіанти: попросіть довірену особу допомогти подати заяву за посередництвом платформи або зверніться в обраний заклад особисто і попросіть там про допомогу в поданні заяви. Черговість подання заяв не впливає на прийняття кандидата до дитячого садка.

Щоб правильно заповнити заяву, необхідно:

  • ввести особисті дані дитини та батьків/законних опікунів;
  • вибрати зі списку не більше ніж 3 заклади, які Вам підходять;
  • розмістити вибрані заклади у послідовності, починаючи з найбажанішого (заклад першого вибору);
  • зазначити критерії, яким відповідає Ваша дитина;
  • роздрукувати заяву з додатками, долучити необхідні документи/заяву*,
    підписати їх та подати до обраного дитячого садка/початкової школи.

*Заяви, у яких вказується відповідність критеріям, подаються з ознайомленням із застереженням про кримінальну відповідальність за вказання неправдивих відомостей. Особа, яка подає заяву, зобов’язана помістити у ній застереження такого змісту: «Я усвідомлюю загрозу кримінальної відповідальності за подання неправдивих відомостей» (стаття 150 ч. 6 Закону від 14 грудня 2016 року «Про освіту»). Форми заяв та додатки до них доступні на вебсторінці електронного відбору до дитячих садків/дошкільних відділень у початкових школах.

Якщо Ви хочете відмовитися від місця у закладі, до якого прийнято Вашу дитину, то після оголошення переліку прийнятих осіб необхідно подати письмову заяву про відмову від місця у закладі.

Якщо Вашу дитину не прийняли у заклад, Ви можете:

  1. протягом 7 днів з дня опублікування списку прийнятих і неприйнятих кандидатів звернутися до комісії для отримання обґрунтування відмови;
  2. протягом 7 днів з дня отримання обґрунтування оскаржити рішення приймальної комісії до директора дитячого садка.

Секретаріат відділу дитячих садків та початкових шкіл Департаменту освіти Міського управління Вроцлава

(Sekretariat Wydziału Przedszkoli i Szkół Podstawowych Departamentu Edukacji Urzędu Miejskiego Wrocławia)

Zapolskiej 4, IV поверх, каб. 446

50-032 Wrocław

тел. +48 71 777 87 06

e-mail: wpp@um.wroc.pl

Початкові школи

Під час запису до початкових шкіл застосовується критерій місця проживання, тобто дитину повинні прийняти до школи в районі, у якому проживає дитина. У початковій школі Ваша дитина буде навчатися загалом 8 років.

Запис до окружної/районної школи

Кандидати мають гарантоване місце в окружній/районній школі за місцем проживання. Це означає, що у разі вибору окружної школи та своєчасного подання заяви, дитина обов’язково буде прийнята до першого класу. Заява одночасно є підтвердженням бажання навчатися у цій школі. До заяви додається документ, що підтверджує місце проживання батьків або законних опікунів дитини, із застереженням про кримінальну відповідальність у разі подання неправдивих відомостей. Для потреб процесу набору вважається, що місце проживання підтверджується довідкою про реєстрацією на постійне чи тимчасове проживання або іншим документом у якому це вказано.

Важливо: на початкові школи поширюється критерій місця проживання. Однак, якщо Ваша дитина відвідувала обов’язкову річну дошкільну підготовку (так звану «зерувку», тобто нульовий клас) у дошкільному відділенні початкової школи, іншій, ніж школа у районі/окрузі за місцем Вашого проживання, то за Вашим зверненням дитина буде прийнята до І класу тієї школи, до якої вона ходила у «зерувку», на умовах продовження навчання.

Проводиться контроль виконання шкільного обов’язку, і в разі, якщо батьки не подбають про відвідування дитиною школи, директор окружної/районної школи має право накласти на батьків штраф у загальному розмірі до 50 тис. злотих.

Запис до початкової школи не за місцем проживання

Батьки повинні пам’ятати, що якщо Ви обираєте школу в іншому районі, то пріоритет завжди мають діти, що проживають у районі такої школи.

Директор кожного закладу скликає приймальну комісію. Прийом складається з двох етапів:

  1. процес прийому проводиться через електронну платформу за посиланням: rekrutacje.edu.wroclaw.pl

Ви вибираєте три заклади, останній з яких завжди повинен бути окружною/районною школою за Вашим місцем проживання, тому що в ній завжди буде місце для Вашої дитини.

  1. додатковий набір до шкіл, що мають вільні місця – заяву Ви подаєте особисто в закладі.

 Важливо! На вільні місця приймаються діти, які проживають у Вроцлаві, тому пам’ятайте, що документи, які посвідчують місце Вашого проживання, будуть мати вирішальне значення, оскільки діти, які проживають за межами Вроцлава прийматимуться на вільні місця тільки у разі відсутності кандидатів із Вроцлава.

Процес прийому

I EТАП

  1. Подання заяви.

Підписану заяву одного із батьків/ законного опікуна разом з необхідними додатками потрібно подати до обраної школи.

  1. Результати набору.

У разі, якщо Ваша дитина була зарахована в іншу школу, ніж школа за місцем проживання, потрібно повідомити окружну школу про виконання шкільного обов’язку в іншій школі. Якщо дитину не прийняли до обраної школи, то за наявності у ній вільних місць Ви переходите до другого етапу, що передбачає особисте подання заяви до школи.

IІ EТАП

  1. Подання заяв та результати набору.

Заповнення заяви про прийняття дитини до дитячого садка

Один із батьків заповнює і подає повідомлення / заяву про прийняття дитини в школу протягом строку, зазначеного у правилах прийому. Важливо, що дата і час заповнення заяви в електронній системі, роздрукування заяви, подання заяви до закладу, не впливає на черговість прийому дітей.

Зразок заяви Ви можете взяти в будь-якій школі й після заповнення подати її до вибраної школи.

Якщо Ви хочете відмовитися від місця у закладі, необхідно подати письмову заяву з відмовою від місця.

Якщо Ви хочете оскаржити рішення про відмову у прийнятті Вашої дитини до початкової школи не за місцем Вашого проживання, Ви можете:

– звернутися до приймальної комісії про видання обґрунтування відмови у прийнятті кандидата до обраної школи протягом 7 днів з дня опублікування списку прийнятих і неприйнятих кандидатів;

– протягом 7 днів з дня отримання обґрунтування оскаржити рішення приймальної комісії до директора початкової школи;

– подати скаргу на рішення директора цієї школи до адміністративного суду.

Двомовні сьомі класи

Якщо Ваша дитина добре володіє польською мовою, вона може навчатися у двомовному класі в останній рік початкової школи. Варто перевірити в Департаменті освіти Міського управління Вроцлава які початкові школи мають таку пропозицію і що потрібно для того, щоб Ваша дитина могла записатися до такого класу. Нижче ми представляємо пропозицію на 2019/2020 навчальний рік. Вона може змінитися у наступному році, тому питання краще адресувати безпосередньо до шкіл або Департаменту освіти.

Джерело: rekrutacje.edu.wroclaw.pl

Середні школи

Випускники восьмирічної початкової школи можуть продовжувати навчання у загальноосвітніх ліцеях (4 роки навчання), технікумах (5 років навчання) або галузевих школах І ступеня (3 роки навчання). Обираючи профільні класи у школі, слід звернути увагу на те, щоб іноземна мова була такою ж яку вивчали у початковій школі. Важливо також щоб кандидат, прийнятий до середньої професійної школи протягом строку, що визначений у графіку, взяв у Секретаріаті школи направлення на медичний огляд. Докладнішу інформацію про проведення медичних оглядів можна дізнатися у школах, що дають направлення, а також у Воєводському Центрі медицини праці у Вроцлаві.

Пам’ятайте, що є різні програми для фінансування навчання: стипендії, допомоги тощо. По докладнішу інформацією варто звернутися до Департаменту освіти.

Процес набору

  1. Вхід у систему електронного відбору

Школа, до якої ходить кандидат, надасть логін та тимчасовий пароль до системи електронного відбору www.rekrutacje.edu.wroclaw.pl. Після зміни пароля потрібно заповнити, зберегти і роздрукувати заяву.

Кандидати, які відвідують недержавні школи і які ніколи не відвідували школи/дитячого садка/закладу, які є у підпорядкуванні міста Вроцлава повинні:

  • після входу на вебсторінкуrekrutacje.edu.wroclaw.pl та вибору закладки про набір до середніх шкіл Ви зможете ввійти в систему за допомогою номера PESEL («Wprowadź wniosek kandydata spoza systemu»).
  • На першому етапі заповнення заяви необхідно ввести пароль, за допомогою якого можна ввійти в систему.
  • Потрібно пам’ятати, щоб під час заповнення заяви вказати адресу електронної пошти, яка буде використовуватися у випадку забуття (втрати) пароля.

Кандидати, які вже відвідують школи, що є у підпорядкуванні міста Вроцлава

  • Школа, до якої ходить кандидат, надасть логін та тимчасовий пароль до системи електронного відбору.
  • Після входу на вебсторінкуrekrutacje.edu.wroclaw.pl та вибору закладки про набір до середніх шкіл, Ви зможете ввійти в систему за допомогою отриманого логіну та пароля.
  • Після зміни пароля можна заповнити, зберегти і роздрукувати заяву.
  • Потрібно пам’ятати, щоб під час заповнення заявки вказати адресу електронної пошти, яка буде використовуватися у випадку забуття (втрати) пароля.
  1. Підготовка заяви та подання документів до закладу
  • Після входу в обліковий запис Ви повинні сформувати електронну заяву.
  • Введіть або підтвердіть персональні дані кандидата і батьків.
  • Виберіть зі списку профільні класи у не більше ніж 3-х середніх школах
  • Встановіть черговість шкіл, починаючи з найбільш бажаної школи, ця школа буде називатися школою першого вибору.
  • Роздрукуйте заяву і подайте її разам з додатками (якщо потрібно) до школи першого вибору (терміни подання зазначені у розкладі).

Заповнення електронної заяви

Увійдіть до системи електронного відбору (терміни зазначені у розкладі) та введіть:

  • оцінки з атестату та результати іспиту восьмикласника,
  • вкажіть інші досягнення, зазначені в атестаті,
  • зазначте відповідність додатковим критеріям,
  • віднесіть копію результатів іспиту восьмикласника і копію атестата до школи першого вибору (не друкуйте заяву повторно).
  1. Вибір шкіл

Батькам кандидата необхідно ретельно ознайомитися із пропозицією шкіл, особливо звернути увагу на терміни подання до відповідних шкіл письмової заяви про проведення для учня перевірки мовної компетенції/ інших, а також перевірки фізичної підготовки. Кандидати можуть подати заяву про прийом до профільних класів у трьох обраних середніх школах, що проводять набір, формуючи список пріоритетності. Списки прийнятих та неприйнятих кандидатів складаються відповідно до кількості набраних балів. Сума балів для проведення відбору, що отримані в цій школі, є сумою балів, які нараховуються за: оцінки зі шкільного атастата, закінчення школи, результати іспиту восьмикласника, інші досягнення, зазначені в атестаті, а також результати додаткової перевірки мовної компетенції/інших, перевірки фізичної підготовки.

Подання до школи першого вибору роздрукованої заяви разом із необхідними додатками є умовою нарахування балів для проведення відбору.

За результатами проведення кваліфікаційного відбору кандидат може бути прийнятий тільки до однієї школи.

  1. Подання документів

Кандидат повинен у визначений термін подати заяву, підписану одним із батьків та педагогом школи першого вибору. Для кандидатів, що проживають за межами Вроцлава, підпис педагога не вимагається. Протягом визначеного строку до заяви потрібно долучити:

  • копію атестата про закінчення школи та копію свідоцтва про результати іспиту восьмикласника, завірені директором школи, яку закінчив кандидат.
  • документи, що підтверджують відповідність іншим критеріям, у разі необхідності.
  1. Підтвердження бажання навчатися

Кандидат у визначений день перевіряє у школі першого вибору або на вебсторінці відбору до якого профільного класу та школи зі списку його зараховано. Умовою остаточного зарахування кандидата до профільного класу у школі є надання ним до цієї школи протягом визначеного строку:

  • оригіналу атестата про закінчення початкової школи,
  • оригіналу свідоцтва про результати іспиту восьмикласника,
  • двох фотографій.

У разі, якщо кандидат (або його батько) протягом встановленого строку не подасть до школи оригіналів документів, це означатиме свідому відмову від місця у цій школі.

  1. Додатковий набір

Додатковий набір до шкіл, у яких після першого етапу залишилися вільні місця, виконується аналогічно з використанням системи електронного відбору. У додатковому відборі можуть взяти участь усі кандидати: особи, які не подали заяви у першому етапі відбору, ті, які не пройшли кваліфікацію, а також ті, які її пройшли і були прийняті в інших закладах. Останні для зарахування до закладу в додатковому відборі повинні у встановлений строк відмовитися від місця у школі, до якої були зараховані на першому етапі відбору. Дата подачі відмови є також датою підтвердження прийому до закладу у додатковому відборі.

  1. Критерії відбору:
  • зазначені в атестаті про закінчення школи оцінки з польської мови, математики і двох інших предметів,
  • результати іспиту восьмикласника; цей іспит проводиться навесні,
  • особливі досягнення учня,
  • закінчення школи з відзнакою,
  • соціальна активність.

Переможці конкурсів та олімпіад, визначених Міністерством національної освіти, отримують переважне право у відборі.

Де можна отримати докладнішу інформацію про відбір?

  1. на вебсторінцівідбору: rekrutacje.edu.wroclaw.pl (польсьою мовою);
  2. в Інформаційному центрі Міського управління Вроцлава, тел. +48 71 777 77 77 (з 8:00 до 15:45);
  3. у початковій школі, яку відвідує кандидат, у класних керівників та викладачів;
  4. у школі першого вибору;
  5. на вебсторінцісередніх шкіл;
  6. у Шкільних центрах кар’єри в:
  • Початковій школі № 4

(Szkoły Podstawowej nr 4)

Paulińska 14

53-140 Wrocław

тел. +48 71 798 67 25;

  • Загальноосвітньому ліцеї № V

(Liceum Ogólnokształcące nr V)

Hutnicza 45

50-550 Wrocław

тел. +48 71 798 67 34;

  • Комплексі шкіл № 14

(Zespół Szkół nr 14)

Brücknera 10

51-410 Wrocław

тел. +48 71 798 68 90;

  • Технікумі № 15

(Technikum nr 15)

Skwierzyńska 1/7

53-521 Wrocław

тел. +48 71 798 69 01;

  • Комплексі економічно-адміністративних шкіл

(Zespół Szkół Ekonomiczno-Administracyjnych)

Worcella 3

50-448 Wrocław

тел. +48 71 798 69 09;

  • Міжшкільному центрі підтримки професійної активності Центру практичної підготовки

(Międzyszkolny Ośrodek Wspierania Aktywności Zawodowej przy Centrum Kształcenia Praktycznego)

Strzegomska 49

53-611 Wrocław

тел. +48 71 798 67 00.

Перелік закладів

Як батьки, Ви можете вибрати відповідне місце для Вашої дитини в державних чи приватних закладах. За нижченаведеним посиланням Ви знайдете повний перелік дитячих садків, початкових шкіл, загальноосвітніх ліцеїв, технікумів, галузевих шкіл першого ступеня, післяліцейних шкіл, художніх шкіл, психологічно-педагогічних поліклінік, інтернатів, училищ і гуртожитків, шкільних команд і спеціальних закладів, молодіжних будинків культури та інших осередків. Як правило, перелік оновлюється щороку у вересні.

bip.um.wroc.pl/artykul/172/2924/zbiorczy-wykaz-szkol-i-placowek

Додатково, щоб ознайомитися з ВНЗ Вроцлава, відвідайте вебсторінку: www.wroclaw.pl/uczelnie-wyzsze-wroclaw-kierunki-studiow (PL/EN)

Школи для дорослих

 У Вроцлаві є можливість безоплатного навчання для дорослих, які мають різний рівень освіти. У Центрі безперервної освіти, як доросла особа, Ви можете розпочати навчання на рівні початкової школи, на рівні середньої школи, а також взяти участь у професійних курсах та галузевих тренінгах. Різні системи навчання – стаціонарна післяобідня чи заочна – дозволять Вам вибрати зручні години навчання.

Навчання в Центрі безперервної освіти може принести Вам конкретні вигоди. Наприклад, навчання на рівні середньої школи закінчується випускним іспитом, який дає право студентам продовжити навчання у вищому навчальному закладі. У свою чергу курси дають Вам можливість здобути або підвищити професійну кваліфікацію, що, безумовно, допоможе Вам на ринку праці.

Слухачі Центру – це група людей, що відрізняються за віком, соціальною, культурною та національною ознакою, тому школа зрівнює освітні можливості всіх своїх слухачів, які походять з різних середовищ.

Центр безперервної освіти – це загальнодоступна школа, яка пропонує повністю безоплатне навчання. Докладну інформацію про набір та навчальну пропозицію можна отримати особисто, через електронну пошту чи телефоном.

Centrum Kształcenia Ustawicznego

Swobodna 73

50-089 Wrocław

тел. +48 71 798-67-01

e-mail: cku@cku.wroc.pl

WWW: www.cku.wroclaw.pl

Міжнародні школи

У Вроцлаві також є міжнародні школи, у яких навчання ведеться англійською мовою. Це приватні школи, тому навчання відбувається на платній основі. Навчання проводиться за міжнародною програмою, завдяки чому учні тих шкіл можуть легко адаптуватися у таких школах в інших країнах. У міжнародних школах можна скласти міжнародний випускний іспит, що визнається у багатьох країнах світу, що є «перепусткою» для навчання в іноземних університетах.

Міжнародні школи пропонують навчання на різних рівнях: від початкової до середньої школи. Оскільки акцент зроблено на вивчення іноземних мов, це – чудове місце щоб навчитися вільно говорити англійською та іншими іноземними мовами. Класи в міжнародних школах, як правило, невеликі (приблизно 15 осіб), завдяки чому вчитель може знайти індивідуальний підхід до кожного учня. Перевагою міжнародних шкіл є мультикультурне міжнародне середовище, у якому учні мають можливість познайомитися із людьми з різних культур. Плата за навчання є, як правило, більшою, ніж у польських приватних школах.

Перелік міжнародних шкіл у Вроцлаві можна знайти за посиланням: www.ourkids.net/pl/szkoly-miedzynarodowe-wroclaw.php#school-list

Вищі навчальні заклади

Вроцлав має дуже широкий вибір вищих навчальних закладів. Після складення випускного іспиту (так звана «матура»), Ви отримаєте атестат про повну середню освіту, який уможливить Вам розпочати наступний етап навчання у Польщі.

З огляду на різні критерії прийому в окремі університети, краще перевірити правила прийому на вебсторінках вроцлавських ВНЗ або звернутися до конкретного ВНЗ особисто, електронною поштою або телефоном. Повний перелік ВНЗ у Вроцлаві Ви знайдете на вебсторінці: www.wroclaw.pl/uczelnie-wyzsze-wroclaw-kierunki-studiow (PL/EN).

Дуже корисним може виявитися інтернет-портал: «Study in Wrocław». Завдяки цій платформі особи, які зацікавлені навчатися у Вроцлаві, можуть розраховувати на безоплатну підтримку під час прийому та на поради експертів у формі консультації, також іншими, ніж польською, мовами. Докладнішу інформацію Ви можете знайти за посиланням: study-in-wroclaw.com/en  (PL/EN)

Якщо Ви знаєте польську мову, ми також запрошуємо Вас відвідати урядову вебсторінку, де можна знайти всі доступні ВНЗ: studia.gov.pl/wybierz-studia/pages/search/wizard (PL).

Не забувайте, що у вроцлавських вищих навчальних закладах діють багато Бюро міжнародної співпраці або також Бюро кар’єри, які допомагають студентам знайти для них відповідні стажування, програми обміну тощо.

Przewiń do góry