Calendar
August 2019
- - English Conversations in Renoma
–
English Conversations in Renoma
RenomaŚwidnicka 40Wrocław,
Welcome to English Conversations in Renoma! It will be our sixth meeting these holidays! It`s a good occassion to come to Renoma, see each other and practice English for free! We hope to meet regular members and new people there!
The time of our meeting is from 5.30 to 8 p.m.
We regularly meet every Thursday to have a great practice of speaking English with interesting interlocutors. Location - Renoma on the third floor, between Empik and toilets, we meet on long sofas next to the toilets.We change conversation partners every 30 minutes just to bring you possibly the largest variety of people and accents in short unit of time. Moreover we offer you conversation topics for more vibrant and exciting discussions!
On our meeting you can also talk to native speakers, English teacher or people from other countries, it`s becoming more international.
Let`s meet in Renoma this Thursday from 5.30 - 8 p.m. then! And enjoy our great time of our lives with fantastic people!
If you have any problems with finding our place or have any other questions, feel free to call me or text me on my phone number: 508 58 90 15. My name is Zbyszek and I`m the organizer of Renoma`s meetings. I can rather be at 6 p.m., but there is a girl, who can be earlier from 5.30 p.m. Her name is Anita and she is the coorganizer of Renoma`s Meeting, you can also contact her on her facebook account: https://www.facebook.com/anita.antonik.3
See you in Renoma!
- - Polski film "Historie miłosne"
Całodniowe
Polski film "Historie miłosne"
CUKR - Centrum Ukraińskie Kultury i RozwojuRuska 46A/201Wrocław,
Film składa się z czterech równolegle prowadzonych opowieści. Bohaterem każdej z nich jest inny mężczyzna (we wszystkich epizodach główną rolę gra Jerzy Stuhr), który staje przed dylematem moralnym i musi dokonać życiowego wyboru. Adiunkt polonistyki na UW dowiaduje się od swojej studentki Ewy Bielskiej, że dziewczyna go kocha. Jest w komisji, przed którą ma ona zdawać egzamin. Ksiądz proboszcz z małego miasteczka jest zaskoczony wiadomością, że jest biologicznym ojcem osieroconej przez matkę 11-letniej Magdy Jarzębskiej. Córka niczego od niego nie oczekuje, on jednak czuje się wobec niej zobowiązany. Pułkownika Jerzego Matałowskiego odwiedza dawna ukochana, Rosjanka Tamara, która nadal żywi do niego gorące uczucie. Przełożonym oficera nie podoba się ta znajomość, mężczyzna musi więc wybrać między miłością a karierą. Odsiadujący wyrok złodziej Zdzisław Filip zostaje oszukany i okradziony przez żonę Kryśkę, którą wciąż kocha. Po jakimś czasie były skazaniec uczestniczy w procesie przeciwko niej jako świadek.
Wszyscy czterej mężczyźni - pracownik naukowy, duchowny, pułkownik i przestępca - stają przed tajemniczym ankieterem, by zdać relację ze swoich uczuć i miłosnych wyborów.
___________________________
Polish Speaking Club Wroclaw jest organizowany w ramach projektu "Program integracyjny Ruska 46A", współfinansowanego przez Gminę Wrocław. Zapraszamy do wspólnej lektury języka polskiego! Wstęp wolny, udział bezpłatny. - - Vintage w popkulturze - prelekcja podczas Vintage & Vinyl Fiesta
–
Vintage w popkulturze - prelekcja podczas Vintage & Vinyl Fiesta
Księgarnia Hiszpańska Wrocław La Librería Española de WrocławSzajnochy 5Wrocław,
* For english scroll down *
*********************************
PL: Od pończoch do superbohatera -
Co mają wspólnego Harry Potter i Kapitan Ameryka? Przegląd mody vintage w popkulturze. Słysząc słowa "vintage" i "Hollywood" masz przed oczami zapewne filmy z podwiewająca sukienką Marylin Monroe czy Holly palącą papierosa z długiej lufki. Chociaż lata mijają, twórcy współczesnej popkultury nadal chętnie nawiązują w swoich dziełach do minionych dekad - z lepszym, bądź gorszym skutkiem. Ile jest retro w retro? Co ma wspólnego Kapitan Ameryka z rzeczywistością? Jak twórcy radzą sobie z (nie zawsze prostym) odwzorowaniem mody vintage? Na te i inne pytania podczas swojej prelekcji spróbuje odpowiedzieć Kiki Le Purr, właścicielka Breslauerin, miłośniczka mody z minionych epok, entuzjastka ruchu slow fashion oraz niestrudzony pochłaniacz wszelakich dóbr kultury popularnej.
Zapraszamy serdecznie o godzinie 16:00.
Prelekcja została wygłoszona po raz pierwszy podczas konwentu Pyrkon, 2018 r.***********************************************************************
EN: From stockings to superheroes -
What do Harry Potter and Captain America have in common? An overview of vintage fashion in pop-culture. Hearing the words "vintage" and "Hollywood", you probably think about movies with Marylic Monroe or Holly blowing a cigarette out of a long barrel. Although the years go by, the creators of contemporary pop-culture are still eager to refer to past decades in their works - with a better or worse effect. So how exactly retro in retro? What does Captain America have to do with reality? How do creators cope with (not always simple) reproduction of vintage fashion? Kiki Le Purr, the owner of Breslauerin, a fashion lover from past eras, an enthusiast of the slow fashion movement and a tireless absorber of all pop-cultural goods, will try to answer these and other questions during her lecture.
If you want to hear an english version, feel free to come at 17:00.
The lecture was given for the first time during the Pyrkon convention, 2018. - - Letni językowo-integracyjny kurs dla dzieci
–
Letni językowo-integracyjny kurs dla dzieci
CUKR - Centrum Ukraińskie Kultury i RozwojuRuska 46A/201Wrocław,
PL
Wakacje z Fundacją nie będą nudne! Zapraszamy do udziału w letnim językowo-integracyjnym kursie dla dzieci i młodzieży!W programie:
Zajęcia językowe, animacje, gry językowe i integracyjne, zajęcia plastyczne, lekcje muzealne dot. Wielokulturowej historii Wrocławia oraz legend miejskich, zajęcia z robotyki, oprowadzenie po jednej z Miejskich Bibliotek, gra miejska.Dla kogo:
Dzieci i młodzież w wieku 7-17 lat, które pochodzą z zagranicy bądź są obywatelami polskimi powracającymi z zagranicy, którzy zaczynają naukę języka polskiego lub są na poziomie początkującym.Terminy:
8 turnusów po 5 dni (pn-pt 09:00-15:00) w okresie od 15.07 do 31.08 2019 roku)Koszt udziału to tylko 100 zł, które są przeznaczone na pokrycie kosztów wyżywienia (2. Śniadanie i obiad) oraz kosztów udziału w szkoleniach z robotyki.
Zapisz się już dzisiaj! https://forms.gle/u7YefFXhwfK9zPXX9
Czekamy na wasze zgłoszenia do dnia 30.06.2019
Więcej informacji oraz regulamin wraz z kryteriami kwalifikacji tutaj: https://fundacjaukraina.eu/projekt/kurs-jezykowy-dla-dzieci/Bądź z nami na bieżąco, niedługo przedstawimy m.in:
- Ramowy program kursu
- Lektorek i prowadzących zajęć integracyjnych
- Opowiemy o niespodziankach, które przygotowaliśmy w części integracyjnej
- FAQ
- PartnerówW razie pytań proszę pisać na rekrutacja@fundacjaukraina.eu
Kurs jest współfinansowany przez Gminę Wrocław.
______________________________________________________
EN
Holidays with the Foundation Ukraine will not be boring! We invite you to take part in the summer language-integration course for children and youth!In program:
Language classes, animations, language and integration games, art classes, museum lessons of the multicultural History of Wroclaw and urban legends, robotics workshops, visiting the municipal library, city questFor whom:
Children and youth aged 7-17 who come from abroad or are Polish citizens returning from abroad, who start learning Polish or are at the beginner level.Dates:
8 courses for 5 days (Mon-Fri 09: 00-15: 00) in the period from July 15 to August 31, 2019The participant's cost is 100 PLN. The fee includes meal costs (snack and dinner) during classes, as well as costs of participation in robotics workshops.
Register your kid now: https://forms.gle/u7YefFXhwfK9zPXX9
We are waiting for your applications till 30/07/2019More information, terms and conditions are here: https://fundacjaukraina.eu/projekt/kurs-jezykowy-dla-dzieci/
Stay turned, we will soon present more information, such as:
- Framework program of the course
- Lectors and leaders of integration activities
- More information about interesting activities of the integration part of the course
- FAQ
- PartnersCourse is cofinanced by Municipality of Wroclaw.
In case of questions, please, write to rekrutacja@fundacjaukraina.eu - - English Conversation Club
–
English Conversation Club
If you’re staying around for the long weekend, why not join us on Thursday morning and meet other people from around the world?! Be it technology, cooking, movies or travel, we share our knowledge and opinions in a friendly and informal atmosphere. Light refreshments will be served.Szkolenie "Zatrudnienie: prawo pracy"/Cемінар "Працевлаштування: трудове право"–
Szkolenie "Zatrudnienie: prawo pracy"/Cемінар "Працевлаштування: трудове право"
CUKR - Centrum Ukraińskie Kultury i RozwojuRuska 46A/201Wrocław,🇵🇱📌Co? - szkolenie “Zatrudnienie: prawo pracy”
📌Jakie kwestie zostaną omówione?
- Różnice, wady i zalety umowy o pracę, umowy zlecenia i umowy o dzieło;
- Wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych i porze nocnej;
- Ochrona kobiet w ciąży przed utratą pracy;
- Prawa i obowiązki pracownika i pracodawcy;
- Dni wolne, urlopy i zasiłki.📌Jak zostać uczestnikiem? - NOWA FORMA ANKIETY: https://forms.gle/zhnK1jEXRDp9wkuE6
📌Za ile? - za darmo!
📌Na kogo czekamy? - obywateli państw trzecich (pochodzących spoza krajów UE)
📌Kto prowadzi? - prawnik Fundacji Ukraina.❗️Każdy uczestnik szkolenia musi mieć przy sobie paszport oraz kartę pobytu, jeżeli posiada.
❗️Spotkanie będzie prowadzone w języku polskim.
❗️Prosimy przyjść 15 minut wcześniej w celu dokończenia rejestracji i zajęcia miejsca.
❗️Osoby, spóźnione dłużej niż 15 minut, mogą nie zostać wpuszczone na szkolenie.Zainteresowany? Jeśli nie znajdziesz tu odpowiedzi na swoje pytania, śmiało pisz na fami@fundacjaukraina.eu
_____________📌Що? - семінар "Працевлаштування: трудове право"
📌Про що можна буде довідатися?
- Відмінності, недоліки та переваги трудового договору, договору доручення, договору підряду;
- Оплата за роботу в нічний час та надурочні години;
- Права та обов’язки працівників, роботодавців;
- Вихідні, відпустки та види соціальної допомоги в Польщі;
- Права вагітних жінок на роботі.
📌Як стати учасником? - НОВА ФОРМА АНКЕТИ: https://forms.gle/zhnK1jEXRDp9wkuE6
📌Ціна? - безкоштовно!
📌Кого ми чекаємо? - громадян третіх країн (за межами ЄС)
📌Хто проводить? - юрист Фундації Україна❗️Будь-який учасник повинен взяти з собою паспорт і карту перебування при наявності.
❗️Зустріч буде проведено польською мовою.
❗️Просимо прийти на 15 хв раніше, щоб підтвердити реєстрацію та зайняти місце.
❗️Максимально допустиме запізнення становить 15 хв, після цього учасник не буде допущений до семінару.Зацікавилися? Якщо ви не знайдете відповіді на свої запитання, будь ласка, пишіть на fami@fundacjaukraina.eu
---------
Projekt „Integracja, adaptacja, akceptacja. Wsparcie obywateli państw trzecich zamieszkałych na Dolnym Śląsku” współfinansowany jest z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji oraz budżetu państwa.English Conversations in Renoma (Next to Renoma)–
English Conversations in Renoma (Next to Renoma)
Park StaromiejskiTeatralnaWrocław,Welcome to English Conversations in Renoma!
It will be our eighth meeting these holidays! This time Renoma will be closed because of God`s Mother Day. We will meet in Park Staromiejski in front of Bolesław Chrobry`s statue, which is situated next to Renoma, you can see it in the picture, so it shouldn`t be a problem to find it 😉
As usual It`s a good occassion to come, see each other and practice English for free! We hope to meet regular members and new people there!
The time of our meeting is from 6 to 8 p.m.
We regularly meet every Thursday to have a great practice of speaking English with interesting interlocutors.We change conversation partners every 30 minutes just to bring you possibly the largest variety of people and accents in short unit of time. Moreover we offer you conversation topics for more vibrant and exciting discussions!
On our meeting you can also talk to native speakers, English teacher or people from other countries, it`s becoming more international.
Let`s meet in Park Staromiejski (next to Renoma) this Thursday from 6 - 8 p.m. then! And enjoy our great time of our lives with fantastic people!
If you have any problems with finding our place or have any other questions, feel free to call me or text me on my phone number: 508 58 90 15. My name is Zbyszek and I`m the organizer of Renoma`s meetings.
See you there!
- - Festival Vandemataram - 1st Edition in Wrocław
–
Festival Vandemataram - 1st Edition in Wrocław
Centrum Kultury i Edukacji Spółdzielni Mieszkaniowej Metalowiec "Bakara"Różana 4-6Wrocław,
It’s a team work of the Indian community living in Poland organized for everyone those who fancy Indian culture and its tradition.Festival Vandemataram consists of few events combined together as one. Indian Independence day celebration, Wroclaw International food festival, Indian cultural program, Friends of India’s cultural show, Indian beauty contest, Deejay party and much more.
After 6 years of tremendous success in Warsaw, we are coming to Wrocław with our 1st edition in a location which is suitable for both adults and kids!
Entry is free.
INDIAN INDEPENDENCE DAY CELEBRATION:
Starting from Indian national anthem, Indian patriotic performances, Karaoke and Indian classical dance performances, we will show you almost all variety of dance performances like Punjabi’s bhangra, Gujarati’s Garba, North Indian Bollywood, South Indian Kollywood and many other dance forms of India. And all of these performances will be done by Indian talented artists from 6 years old to 60 years old!!
INDIAN WORKSHOPS:
We not only give entertainment, but we make this event as an educational one! We will be having presentations on Indian tourism, Indian business, Indian mythology, as well as workshops on Indian cooking, wearing Indian saree, Joga and much more.
WROCŁAW INTERNATIONAL FOOD FESTIVAL:
We will be having a section with Indian food festival and also a section with International food festival. We will bring you the taste of the World to one place! This is your chance to taste some of the most popular and tastiest food from different countries around the world. Not only you try the food, but our bazaar will give you the feel of shopping in the market place and will have authentic products to purchase and also to taste few products for free of cost!SECTION FOR KIDS:
We make our event as 100% kids friendly. We will be having kids dance performances, kids talent show, kids fashion show and much more. We will also be having workshops for kids as well as games & competitions. So don’t miss this opportunity to bring your kids for both entertainment and to educate them.
FRIENDS OF INDIA:
During our festival, we want to give opportunity to our friends those who have been cooperating with us in many other multicultural events. So we will be dedicating some time for our friends who will be giving performances like Belly dance and much more.
MAA THUJE SALAAM: DEEJAY PARTY
Yes, we love to dance as much as you do. So to celebrate the success of our event, we finish our festival with a dance party. Our deejay from India will make you rock the floor with his music.
Freedom in mind, Faith in words, Pride in our souls,
let’s salute the Nation together on August 17, 2019 at 12:00 noonPlease note:
If you have any questions (or) if you want to give any performance (or) if you want to take up a stall, do not hesitate to contact:
Ms.Manu, director – Razvi Events Wroclaw
+48-513409695Bollywood Party: Maa Thuje Salaam–
Bollywood Party: Maa Thuje Salaam
Centrum Kultury i Edukacji "Bakara"ul. Różana 4-6Wrocław,
[Przewiń w dół do polskiej wersji]
******************************************************************
Having experience of more than 12 years of organizing Bollywood parties in Poland, we had organized our first party in Wroclaw which was a mega hit.Here we come again with our second Bollywood party, “Maa thuje salaam”, which is a part of VandeMataram festival (Indian Independence Day celebration)
Our Dj.YB (who is a popular Indian deejay) is gona make you rock the dance floor non-stop till the end of the party with his fantastic collection of Indian music. Polish sympathizers of India & the music lovers of India are going to join hands to rock the evening!
[Please note: You are most welcome to join us our food festival, works hops, cultural program, dance performances and much more, which starts at 12noon]
******************************************************************
Mając ponad 12-letnie doświadczenie w organizacji imprez Bollywood w Polsce, zorganizowaliśmy naszą pierwszą imprezę we Wrocławiu, która była wielkim hitem.Teraz wracamy z naszą drugą imprezą Bollywood, „Maa thuje salaam”, która jest częścią festiwalu Vande Mataram (obchody Dnia Niepodległości Indii)
Nasz Dj.YB (który jest popularnym indyjskim deejay) sprawi, że będziesz tańczyć na parkiecie non-stop aż do końca imprezy z jego fantastyczną kolekcją muzyki indyjskiej. Polscy sympatycy Indii i melomani z Indii połączą swoje ręce, by wstrząsnąć wieczorem!
[Uwaga: Serdecznie zapraszamy do przyłączenia się do naszego food festiwalu, warsztatów, programu kulturalnego, występów tanecznych i wielu innych wydarzeń, które rozpoczynają się o godzinie 12.00]
****************************************************************** - - Wielokulturowy Piknik Rodzinny/Мультикультурному Родинному Пікніку
–
Wielokulturowy Piknik Rodzinny/Мультикультурному Родинному Пікніку
Park Południowy
Fundacja Ukraina zaprasza do Parku Południowego na Wielokulturowy Piknik Rodzinny, który odbędzie się w ramach Obchody Dnia Niepodległości Ukrainy. Piknik to także zakończenie Letniego językowo-integracyjnego kursu dla dzieci.Podczas pikniku będzie okazja do:
-Spędzenia czasu z rodziną i przyjaciółmi na świeżym powietrzu
-Rozwijania umiejętności plastycznych i kreatywnych u dzieci
-Aktywnej i zdrowej zabawy w Parku (freesby, tenis, gra w piłkę)
-Poznania kultur mieszkańców Wrocławia pochodzących z zagranicy
-Rozwijania znajomości języków obcych
-Nawiązanie nowych znajomości i znalezienie przyjaciółProgram:
-Punkt informacji dla gości Pikniku i dot. działalności organizatora - Fundacji Ukraina - 11:00-16:00
-Wypożyczalnia sprzętu (piłki, frisbee, rakiety do tenisa itd) 11:00-16:00
-Gra miejska dla dzieci “Zielony Kapturek” organizowana przez partnera pikniku @ Biblioteka Miejska we Wrocławiu - 11:00 do 14:00 (ostatnia gra kończy się o 15:00)
-Wyspa językowa - językowe konwersacyjne kluby dla małych i dużych:
- English Speaking Club - 12:00-13:00
- Polish Speaking Club - 15:00-16:00
- Toastmasters po ukraińsku - 13:00-14:00
-Wyspa warsztatowa dla dzieci:
- Plecenie wianków - 14:30 - 16:00
- Rysowanie węglem- 11:00-14:00
- Hand-made - 13:00-15:00
- Animacje dla dzieci - 11:00-15:00
-Wyspa Wielokulturowa - prezentacja różnych kultur mniejszości zamieszkałych we Wrocław 11:00-16:00
Wystawa autorskich ręcznie robionych lalek - 11:00-16:00Natomiast wieczorem organizatorzy zapraszają na Obchody Dnia Niepodległości Ukrainy przy Bulwarze im. Rektora Stanisława Kulczyńskiego. Więcej o wydarzeniu: tutaj
Udział w Pikniku bezpłatny. Organizatorzy zachęcają do wzięcia ze sobą koców i przekąsek.
Partnerem wydarzenia jest Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu
---
Zadanie publiczne jest współfinansowane ze środków finansowych otrzymanych od Gminy Wrocław w ramach Programu "Wrocławska Strategia Dialogu Międzykulturowego" 2018-2022Opis organizatora w języku ukraińskim znajdziecie tutaj
Dyskusyjny Klub Filmowy "Oblicza Różnorodności 3"–
Dyskusyjny Klub Filmowy "Oblicza Różnorodności 3"
Dyskusyjny Klub Filmowy "Oblicza Różnorodności" to cykl spotkań dla mieszkańców i mieszkanek Wrocławia w ramach których prezentowane są filmy fabularne o tematyce równości, różnorodności, uprzedzeń i wykluczenia. Projekcje filmów dotykających różnych problemów społecznych są połączone z moderowaną dyskusją na tematy poruszone w filmie.Pokazy filmów i dyskusje:
19 lipca – „Taniec Pustyni”, reż. Richard Raymond (Iran), Stara Piekarnia, ul. Krzywoustego 310 A, godz. 18.00
24 sierpnia - „Carte Blanche”, reż. Jacek Lusiński (Polska), Stowarzyszenie Żółty Parasol, ul. Prusa 37-39, godz. 17.00
20 września – „Służące”, reż. Tate Taylor (Indie), Centrum Kultury Zamek, pl. Świętojański 1, godz. 18.00
Projekt "Kultura w służbie dialogu" jest współfinansowany z budżetu Gminy Wrocław
Obchody Dnia Niepodległości Ukrainy/Святкування Дня Незалежності України–
Obchody Dnia Niepodległości Ukrainy/Святкування Дня Незалежності України
Bulwar im. Rektora Stanisława KulczyńskiegoWrocław,
Wrocławskie Koło związku Ukraińców w Polsce zaprasza na Obchody Dnia Niepodległości Ukrainy. Na Bulwarze im. Rektora Stanisława Kulczyńskiego będzie okazja usłyszeć i zobaczyć ukraińską kulturę na żywo. Organizatorzy zaplanowali koncerty, pokazy tańca, a dla najmłodszych - warsztaty rękodzieła oraz inne atrakcje.Zespoły, które wystąpią:
Solistka Opery Połtawskiej -Tatiana Sadochina
Kwintet Buława z Butowodołyńska
Trio Strybożi Wnuci z Połtawy
Zespół taneczny Ukrainoczka z Danii
Śpiewogra z Wrocławia
Ołena Łapko
Zespól Wymyrajuczi Wydy - WrocławWięcej informacji (również w języku ukraińskim): tutaj
Organizatorzy zapraszają wcześniej na Wielokulturowy Piknik Rodzinny, który rozpocznie się o godz. 11.00 w Parku Południowym. Więcej informacji: tutaj
- - BuskerBus 2019 we Wrocławiu
Całodniowe
BuskerBus 2019 we Wrocławiu
(please scroll down for the English version)BuskerBus 2019: Artyści uliczni z całego świata powracają na wrocławski Rynek!
Autobus z artystami ulicznymi ponownie wyrusza w trasę! XXIII Międzynarodowy Festiwal Sztuki Ulicznej BuskerBus odbędzie się w trzech miastach: w Krotoszynie, we Wrocławiu oraz w Zielonej Górze. W stolicy Dolnego Śląska artyści wystąpią w dniach 27-28.08.2019. Prezentacje uliczne prezentowane będą na wszystkich pierzejach Rynku oraz pl. Solnym w godz. 13:30-22:00. Klubem festiwalowym będzie PROZA, gdzie późnym wieczorem odbywać się będzie BuskerBus Kabaret z udziałem zaproszonych artystów oraz otwarta scena dla wszystkich chętnych.
Wystąpią artyści z całego świata, którzy w swoich autorskich spektaklach odwołują się do tradycji teatrów ulicznych i umiejętnie wykorzystują elementy różnych dyscyplin nowego cyrku, kuglarstwa i tańca. Motywami przewodnimi tegorocznej edycji są siła i precyzja.
Brunitus z Argentyny udowodni, że każdą historię można opowiedzieć za pomocą diabolo. Francusko-hiszpański duet Umami Dance&Theatre Project zaprezentuje własną interpretację opery „Carmen”, wykorzystując elementy breakdance’u i pantomimy. Akrobatykę z tańcem współczesnym w swoim poruszającym spektaklu połączy Hayatonuu… z Japonii, a nowe choreografie tańca brzucha pokaże Tanečnice Lucie/ Dancer Lucy z Czech.
Mocnym akcentem festiwalu będą solowe spektakle doświadczonych artystek cyrkowych z Ameryki Południowej. Laura Faleiros wykona efektowne ewolucje z hula-hoop, Popi, Sofia Speratti - Circus Artist akrobacje wymagające wieloletnich treningów, a Painé Santamaria zaprezentuje zaawansowane układy żonglerskie, swój talent aktorski i muzyczny.
Widowiskowe spektakle wymagające siły i precyzji przygotowały także trzy duety z Argentyny. NUBE połączy żonglerkę z tańcem i zburzy tradycyjny obraz grupy cyrkowej, Compañía Per Se zachwyci układami akrobatyki partnerskiej, a Alegro Andante rozśmieszy publiczność w każdym wieku.
Nie zabraknie także polskich artystów cyrkowych. Na festiwal powraca z nowym pokazem pochodzący z Wrocławia żongler Kacper Wydmański - Show, a po raz pierwszy wystąpi Teatr JaSię.
Precyzja wymagana jest nie tylko w pokazach cyrkowych i tańcu, ale również w muzyce. Inspiracją w wyborze programu muzycznego była piosenka „Chłopiec z gitarą”, którą nuciła kiedyś cała Polska. Na ulicy o wiele łatwiej zatrzymać przechodniów wykonując covery popularnych hitów radiowych. Muzyczna część festiwalu upłynie jednak pod znakiem uzdolnionych artystów prezentujących autorską twórczość. Zatrzymajcie się przy nich na dłużej, zamknijcie oczy i dajcie przenieść do ich świata wypełnionego starannie dobranymi dźwiękami gitary, pięknymi wokalami i przemyśleniami na tematy ważne. Zaproszeni muzycy: Ella John (Niemcy), Denna Kay Music (Niemcy), Ruby Jean Rose (Wielka Brytania/Stany Zjednoczone), Dryadic (Polska/Wielka Brytania), Mariusz Goli (Polska). Gospodarzem Kabaretu BuskerBus będzie Philip Fairweather.
BuskerBus to święto nowego cyrku i teatru ulicznego. Festiwal bawi, wzbudza emocje, otwiera widzów na nowe doświadczenia, zmniejsza dystans między publicznością a aktorami, wprowadza kulturę w przestrzeń miejską. BuskerBus udowadnia, że teatr może być powszechnie dostępny, a każde miejsce może stać się sceną dla aktorów, muzyków, tancerzy i artystów cyrkowych. Publiczność staje się częścią akcji, a każda brama, pomnik czy ławka – elementem scenografii. Dla zaproszonych artystów pokazy uliczne są zarówno pasją, jak i pracą, a ulica sceną nie mniej ważną niż ta w tradycyjnych teatrach.
Zgodnie z tradycją występów ulicznych, wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny. Głównym wynagrodzeniem buskerów (artystów ulicznych) są datki, które dostają do kapelusza. Jeśli spodobają się Wam pokazy, zachęcamy do wynagrodzenia artystów pieniędzmi i głośnymi oklaskami. Wasze uśmiechy z pewnością dodadzą im energii!
Na festiwalu nie ma barierek. To artyści wyznaczają swoją scenę (ze względów bezpieczeństwa, szczególnie podczas pokazów cyrkowych, prosimy o stosowanie się do ich zaleceń). Warto zabrać koc lub karimatę, by usiąść w pierwszym rzędzie i wszystko dobrze widzieć. Będzie też okazja do rozmów i zrobienia zdjęć na pamiątkę.
BuskerBus organizowany jest od 1997 r. i jest jednym z najstarszych i największych tego typu wydarzeń w Polsce. Pomysłodawcą festiwalu był Romuald Popłonyk.
Organizator: Stowarzyszenie Promocji Artystów Ulicznych „Dundun".
Wydarzenie współfinansowane ze środków Gminy Wrocław. www.wroclaw.pl Wroclaw [Wroclove]
Patronat medialny nad wydarzeniem objął portal Kocham Wroclaw oraz wortal teatralny e-teatr.pl oraz informator kulturalny Co Jest Grane.
--
Kontakt dla mediów i sponsorów: Małgorzata Węglarz margarita@buskerbus.com[en]
BuskerBus 2019: Street artists from all over the world return to Wrocław!Schedule
27-28.08 Wrocław
street shows 13:30 Main Square, Solny Square
festival club 22:30 Proza)Artistic programme
Buskers from all over the world will each present their one of a kind show, that refers to the tradition of street theatre and uses elements of different disciplines of the new circus, juggling and dance. The theme of BuskerBus 2019 is strength and precision.
BuskerBus aims not only to present the most interesting street shows and a diverse line-up, but also to create an inspiring atmosphere. Artistic collaborations, networking, and exchanging ideas are an integral part of BuskerBus. For that reason, the festival features both experienced and up-and-coming artists. Many of them will perform in Poland for the first time.
Spectacular circus shows and dance theatresBrunitus from Argentina will prove that he can tell every story with his diabolo. The French-Spanish duo Umami Dancetheatre will present their interpretation of the "Carmen" opera, using breakdance and pantomime. Hayatonuu... from Japan will combine acrobatics with modern dance in his touching show, and new choreographies of belly dance will be presented by Dancer Lucy from the Czech Republic.
Solo shows of experienced circus artists from South America will constitute a yet another distinctive feature of the festival. Laura Faleiros will perform impressive evolutions with hula-hoops, POPI - acrobatics stunts that require years to master, and Painé Santamaria will present advanced juggling routines combining her acting and musical talent.
Spectacular performances demanding strength and precision will also be presented by three duets from Argentina. Nube will intertwine juggling with dancing and will overthrow the traditional image of a circus group, Per Se will delight with partner acrobatics, and Alegro Andante will make sure that audiences of all ages laugh to tears.
BuskerBus also features Polish circus artists. The Wroclaw-based juggler Kacper Wydmański returns to BuskerBus with his new show „Incredible Equilibrium”. Teatr JaSię will perform for the first time.
Live music
Precision is required not only in the circus and in dance shows, but also in music. What inspired the selection of this year’s music programme was a Polish classic “Chłopiec z gitarą” (The Boy with a Guitar). In the street, it is much easier to make passers-by stay when musicians play well-known covers. However, the musical part of the festival will be marked by talented artists presenting their own songs. Stop, close your eyes and let them drag you into their magical world filled with carefully selected sounds of the guitar, beautiful vocals and meaningful stories. Invited artists: Ella John (Germany), Denna Kay (Germany), Ruby Jean Rose (UK/USA), Dryadic (Poland/UK), Mariusz Goli (Poland). Philip Fairweather will be the host of BuskerBus Cabaret.
Detailed descriptions of the shows are available on our website.
About BuskerBus Festival
BuskerBus is a celebration of the new circus and street theatre. The festival entertains, triggers emotions, opens the audience up to new experiences, reduces the distance between the audience and the actors, introduces culture to the urban space. BuskerBus proves that theatre can be easily available, and that any place can become a stage. The audience becomes a part of the action, and every gate, monument or bench transforms into a part of the set design. For all the invited artists, street art is both a passion and work, and the street is no less important a stage than the one in traditional theatres.
BuskerBus is a hat-based festival. Entrance is free, but we encourage you to award artists with tips, applause or at least a smile. The more energy you give them, the more they will give back to you.
There are no barriers at the festival. Artists set their own stages (for security reasons, especially during circus show - please follow their recommendations). We suggest you bring a blanket in order to be able to watch the shows comfortably.
Organisers:
BuskerBus in Wroclaw is organised by Stowarzyszenie Promocji Artystów Ulicznych “Dundun” and financed by the Municipality of Wrocław www.wroclaw.pl
Artistic director: Małgorzata WęglarzMedia patronage: Kocham Wrocław, e-teatr.pl, Co Jest Grane.
- - Żywa Biblioteka / Human Library Wrocław na Odrze
–
Żywa Biblioteka / Human Library Wrocław na Odrze
Dom na wodzieWybrzeże Słowackiego 5aWrocław,
Ahoj! Takiej miejscówki Żywa Biblioteka Wrocław jeszcze nie miała. Przed nami wakacje, ale w ostatnim ich dniu zapraszamy do rozmów z Żywymi Książkami na dachu Domu na Wodzie, zacumowanym przy Moście Grunwaldzkim. Będzie to otwarta edycja projektu skierowana do wszystkich osób mieszkających i odwiedzających Wrocław, która odbędzie się dzięki współpracy Stowarzyszenia Diversja i Fundacji Onwater.